打印

谁来科普下，Lexus的中文为什么从凌志改成纯音译了？

dogsoldier

天外飞仙

为情所困

帖子: 14974
精华: 0
积分: 9796
激骚: 171 度
爱车
主机
相机
手机
来自: Outer Heaven
注册时间: 2006-12-30

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2015-8-22 08:24 只看该作者

posted by wap, platform: Galaxy Note III
凌志逼格高，而且念起来上口......变成雷克萨斯，有种五星级酒店降格到路边摊的感觉啊

TOP

orz2009

小黑屋

帖子: 26123
精华: 0
积分: 19967
激骚: 794 度
爱车: 青春的美胸
主机: 青春的身体
相机: 青春的眼睛
手机: 青春的脚丫
注册时间: 2010-10-17

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2015-8-22 08:26 只看该作者

posted by wap, platform: UC
被广东人抢注册

TOP

cloudian

魔神至尊

帖子: 24602
精华: 0
积分: 25752
激骚: 1046 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2001-1-13

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2015-8-22 08:48 只看该作者

posted by wap, platform: ZTE
愚民教育，反智倾向。

登峰造极之作就是兰德酷路泽，深层次的原因就是不让老百姓受教育，便于稳定既有的阶级层次。

TOP

fanti

小黑屋

帖子: 13153
精华: 0
积分: 13273
激骚: 503 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-6-11

PS区 PS4主机首发纪念奖★ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2015-8-22 08:49 只看该作者

posted by wap, platform: iPad
凌志才难听，标志，林志颖，林志玲

TOP

fanti

小黑屋

帖子: 13153
精华: 0
积分: 13273
激骚: 503 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-6-11

PS区 PS4主机首发纪念奖★ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2015-8-22 08:50 只看该作者

posted by wap, platform: iPad
凌志才难听，标志，林志颖，林志玲

TOP

haogrrr

天外飞仙

帖子: 10232
精华: 0
积分: 25104
激骚: 868 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-3-18

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2015-8-22 08:51 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
明显雷克萨斯高大上，凌志略老土

TOP

ken999927

单行道

魔王撒旦

自由湖

帖子: 6153
精华: 0
积分: 54932
激骚: 1893 度
爱车
主机: 都送人了~
相机: sony卡片机还有~~
手机
来自: 欢乐の儿童世界
注册时间: 2006-1-2

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2015-8-22 09:01 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
雷克萨斯明显更有比格。

TOP

sensui

小黑屋

帖子: 9721
精华: 0
积分: 23275
激骚: 237 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-11-10

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2015-8-22 09:08 只看该作者

posted by wap, platform: 华为
其实大众对译名的口味应该回归了，凌志更佳，纯音译才土气十足。

本帖最后由 sensui 于 2015-8-22 09:09 通过手机版编辑

TOP

T39的故事

魔王撒旦

帖子: 7335
精华: 0
积分: 19151
激骚: 480 度
爱车
主机
相机
手机: T39+9780+Note
注册时间: 2008-12-4

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2015-8-22 09:10 只看该作者

如果按照音译，大众叫什么？
为什么nissan要叫日产？

TOP

starclan

小黑屋

帖子: 1269
精华: 0
积分: 5640
激骚: 58 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2011-5-1

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2015-8-22 09:11 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
沃克斯沃根

TOP

秋雨灰灰

魔头

帖子: 1308
精华: 0
积分: 10340
激骚: 84 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2012-3-2

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2015-8-22 09:18 只看该作者

posted by wap, platform: Nokia Lumia 630
并没有商标纠纷，纯粹丰田自己傻逼，觉得换个一看就是外国名字的能洋气点，换掉了凌志这个信达雅的典范。

TOP

zuccbtpig

魔神至尊

帖子: 22073
精华: 0
积分: 49544
激骚: 501 度
爱车: 11路
主机
相机
手机
注册时间: 2006-6-25

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2015-8-22 09:19 只看该作者

posted by wap, platform: GALAXY NOTE II

引用:

原帖由 @T39的故事于 2015-8-22 09:10 发表
如果按照音译，大众叫什么？
为什么nissan要叫日产？

打死奥拓
尼桑。

TOP

大手

天外飞仙

帖子: 12809
精华: 0
积分: 18632
激骚: 304 度
爱车
主机: DC
相机: K10D
手机
注册时间: 2002-7-25

发短消息
加为好友
当前离线

13^# 大中小发表于 2015-8-22 09:20 只看该作者

posted by wap, platform: 华为 Ascend Mate 7

引用:

原帖由 @starclan 于 2015-8-22 09:11 发表
沃克斯沃根

佛克斯瓦根。

TOP

sodoga

混世魔头

帖子: 4399
精华: 0
积分: 17551
激骚: -10 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2001-1-25

发短消息
加为好友
当前在线

14^# 大中小发表于 2015-8-22 09:21 只看该作者

posted by wap, platform: Galaxy S5
凌志，迈腾，速腾，辉腾
都是车名翻译信达雅的典范
凌志弃用确实可惜，可能有抢注的原因，也可能是丰田全球化战略的原因

TOP

好人嘿嘿

混世魔头

帖子: 3730
精华: 0
积分: 18331
激骚: 1337 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-12-2

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

15^# 大中小发表于 2015-8-22 09:30 只看该作者

逼养的最高

TOP