» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 76 123456
发新话题
打印

[其他] 国内喜欢用游戏内容起名字的陋习是不是该改改了？

清风拂晓

小黑屋

帖子
3658 
精华
0 
积分
4484 
激骚
152 度 
爱车
车是什么？ 
主机
次世代还没入呢 
相机
不是有钱人玩不起相机 
手机
联发科的渣渣机 
注册时间
2011-8-31 
1# 大 中 小 发表于 2015-6-2 11:44  只看该作者
比如最近的Splatoon，日本人翻译是スプラトゥーン，可以看到是也只是片假名音译了一下而已，不是片面理解游戏内容胡乱起名。
这游戏和乌贼有什么关系？就因为是个女的喷射涂鸦，就叫乌贼娘？这种人是不是不在11区？不知道11区有个叫侵略乌贼娘的动漫么？这么粗暴的翻译是不是很容易产生混淆？

再比如你国内有人叫生化危机叫恶灵古堡，也就1代稍微有点联系，后面的作品没一个和城堡有一点点联系，再叫恶灵古堡是不是很违和？
再比如太空战士，看见个飞空艇就叫太空战士？气得SE不给台湾媒体新闻，直到台湾媒体改名为英文Final Fantasy，SE才消气给予新闻支持？

以后不要搞这种看一眼游戏内容就胡乱翻译的糗事了好不好？多看看人家官方怎么翻译，也别去理解游戏内容意思，今天是RPG的DQ，明天就给你出无双类的DQH，是不是按照某些人的意思得改名为鸟山明无双？

[ 本帖最后由 清风拂晓 于 2015-6-2 11:54 编辑 ]

TOP

小李子大脸猫

天外飞仙

帖子
10807 
精华
0 
积分
18001 
激骚
3525 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-6-18 
2# 大 中 小 发表于 2015-6-2 11:48  只看该作者
现在任天堂官方已经开始和乌贼娘的安部真弘联动了

而且Splatoon也应该是先日后英吧

TOP

panzerbanana

混世魔头

帖子
2283 
精华
0 
积分
13291 
激骚
144 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-1-7 
3# 大 中 小 发表于 2015-6-2 11:49  只看该作者
恶灵古堡不是港台翻译么？什么时候变国内翻译了？

TOP

清风拂晓

小黑屋

帖子
3658 
精华
0 
积分
4484 
激骚
152 度 
爱车
车是什么？ 
主机
次世代还没入呢 
相机
不是有钱人玩不起相机 
手机
联发科的渣渣机 
注册时间
2011-8-31 
4# 大 中 小 发表于 2015-6-2 11:53  只看该作者
引用:
原帖由 小李子大脸猫 于 2015-6-2 11:48 发表
现在任天堂官方已经开始和乌贼娘的安部真弘联动了

而且Splatoon也应该是先日后英吧
联动又没导致改名对吧？

TOP

小李子大脸猫

天外飞仙

帖子
10807 
精华
0 
积分
18001 
激骚
3525 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-6-18 
5# 大 中 小 发表于 2015-6-2 11:56  只看该作者
引用:
原帖由 清风拂晓 于 2015-6-2 11:53 发表

联动又没导致改名对吧？
其实这也算是一种喜闻乐见看似从民间来推动官方的联动吧

游戏里的妹子+乌贼很容易就能让看过乌贼娘的人想到乌贼娘

TOP

zo

怜我世人，忧患实多。

摄影组

帖子
41692 
精华
5 
积分
49282 
激骚
2602 度 
爱车
11路车 
主机
SFC 
相机
350d 
手机
 
注册时间
2003-9-12 
6# 大 中 小 发表于 2015-6-2 11:58  只看该作者
楼主的意思是：港台也是国内。。。。

TOP

昵称无效

天外飞仙

帖子
10086 
精华
0 
积分
20611 
激骚
653 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-6-5 
7# 大 中 小 发表于 2015-6-2 11:58  只看该作者
posted by wap, platform: Chrome
恶灵古堡是台湾翻译，大陆翻译是生化危机

TOP

DoloresI

魔神至尊

带给你幸福的女神

帖子
19962 
精华
0 
积分
58932 
激骚
545 度 
爱车
TOYOTA AE86 
主机
NEC PC9801 
相机
CANON EOS 5D Mark III 
手机
SHARP 903SH 
注册时间
2002-12-20 
8# 大 中 小 发表于 2015-6-2 12:00  只看该作者
posted by wap, platform: iPad
燃烧战车

TOP

清风拂晓

小黑屋

帖子
3658 
精华
0 
积分
4484 
激骚
152 度 
爱车
车是什么？ 
主机
次世代还没入呢 
相机
不是有钱人玩不起相机 
手机
联发科的渣渣机 
注册时间
2011-8-31 
9# 大 中 小 发表于 2015-6-2 12:01  只看该作者
引用:
原帖由 小李子大脸猫 于 2015-6-2 11:56 发表


其实这也算是一种喜闻乐见看似从民间来推动官方的联动吧

游戏里的妹子+乌贼很容易就能让看过乌贼娘的人想到乌贼娘
喜闻乐见也没喜闻乐见到需要改名的地步对吧？名字还是很容易区分的对吧？
不会和国内一样名字容易产生混淆的。我没说错吧？

TOP

refus001

小黑屋

帖子
494 
精华
0 
积分
1669 
激骚
32 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2011-6-7 
10# 大 中 小 发表于 2015-6-2 12:04  只看该作者
引用:
原帖由 清风拂晓 于 2015-6-2 11:44 发表
比如最近的Splatoon，日本人翻译是スプラトゥーン，可以看到是也只是片假名音译了一下而已，不是片面理解游戏内容胡乱起名。
这游戏和乌贼有什么关系？就因为是个女的喷射涂鸦，就叫乌贼娘？这种人是不是不在11区？ ...
[flash=400,300]http://www.tudou.com/v/F1asAiGEWEU/&resourceId=2090021_04_02_99/v.swf[/flash]
玩过游戏再来瞎BB行么？

TOP

古兰佐

元始天尊

入门级小说码字者

帖子
45856 
精华
8 
积分
86277 
激骚
6117 度 
爱车
 
主机
IPHONE 
相机
3DS 
手机
 
注册时间
2003-7-17 
11# 大 中 小 发表于 2015-6-2 12:08  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
记忆里的确是一群乌贼啊

TOP

小李子大脸猫

天外飞仙

帖子
10807 
精华
0 
积分
18001 
激骚
3525 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-6-18 
12# 大 中 小 发表于 2015-6-2 12:09  只看该作者
引用:
原帖由 清风拂晓 于 2015-6-2 12:01 发表

喜闻乐见也没喜闻乐见到需要改名的地步对吧？名字还是很容易区分的对吧？
不会和国内一样名字容易产生混淆的。我没说错吧？
官方也没改名叫"乌贼娘"吧,或者带有乌贼字眼的名称

国内翻译不都是"喷射XX(喷射战士、喷射美少女)"吗?

乌贼娘明显是民间的戏称,不仅好记而且容易带入,满足那些想要prpr爱好者的需求

TOP

清风拂晓

小黑屋

帖子
3658 
精华
0 
积分
4484 
激骚
152 度 
爱车
车是什么？ 
主机
次世代还没入呢 
相机
不是有钱人玩不起相机 
手机
联发科的渣渣机 
注册时间
2011-8-31 
13# 大 中 小 发表于 2015-6-2 12:15  只看该作者
引用:
原帖由 refus001 于 2015-6-2 12:04 发表


http://www.tudou.com/v/F1asAiGEW ... 0021_04_02_99/v.swf
玩过游戏再来瞎BB行么？
你意思是这些男的也是乌贼娘了？

TOP

engp0447

禁止访问

帖子
3367 
精华
0 
积分
-545 
激骚
73 度 
爱车
 
主机
360PS3Wii3DSPSPDCNGC 
相机
 
手机
 
注册时间
2013-6-24 
14# 大 中 小 发表于 2015-6-2 12:18  只看该作者
posted by wap, platform: Chrome
《神秘海域》是官方名字吗？

TOP

半熟英雄

乐平

魔神至尊

只羡鸳鸯不羡仙

帖子
29709 
精华
0 
积分
51934 
激骚
493 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
天使地狱 
注册时间
2001-7-6 
15# 大 中 小 发表于 2015-6-2 12:36  只看该作者
posted by wap, platform: BlackBerry
官方有把角色叫做日文名＂亻力＂的吧。就是唤做乌賊喽。不过性别只是 以girls 和boys 来区分。

TOP

 76 123456
发新话题
     
官方公众号及微博