打印

为什么我觉得“你这老家伙”是神来之笔啊？（可能剧透慎入）

I_m_PK

魔神至尊

帖子: 20600
精华: 0
积分: 81258
激骚: 1815 度
爱车: 三条腿
主机: PC/PS4 pro
相机: Sinar F1
手机: 各种步步高
注册时间: 2007-12-24

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2015-5-15 20:03 只看该作者

posted by wap, platform: VIVO
sob脏话直翻对于公映片儿来说应该不太合适。再结合剧情当时的环境，老家伙简直就是神来之笔啊！不过“你是英雄”确实不太合适，个人感觉“去做你的英雄吧！”更合适些。

TOP

zuccbtpig

魔神至尊

帖子: 22073
精华: 0
积分: 49544
激骚: 501 度
爱车: 11路
主机
相机
手机
注册时间: 2006-6-25

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2015-5-15 20:30 只看该作者

posted by wap, platform: GALAXY NOTE II
翻成老逼更合适？

TOP

JZF

小黑屋

帖子: 7551
精华: 3
积分: 3996
激骚: 188 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-4-26

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2015-5-15 21:07 只看该作者

电影里贯穿全片的说脏话梗，麻烦先去看了电影再来洗地。。。

本帖最近评分记录

撸一管激骚 +1 最骚 Rated by wap 2015-5-17 18:58

TOP

I_m_PK

魔神至尊

帖子: 20600
精华: 0
积分: 81258
激骚: 1815 度
爱车: 三条腿
主机: PC/PS4 pro
相机: Sinar F1
手机: 各种步步高
注册时间: 2007-12-24

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2015-5-15 21:44 只看该作者

posted by wap, platform: VIVO
我看了好吗！不就是美队不让队员骂人结果自己来了句sob吗。你觉得直翻“狗娘养的”会过吗？“这个场景下sob就跟北京话里的“你丫”的用法一样微妙，怎么翻？所以“你这老家伙”反而是神来之笔，跟洗地有蛋关系。

TOP

yfl2

五道杠

帖子: 56957
精华: 0
积分: 27893
激骚: 10427 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2013-3-17

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2015-5-15 21:50 只看该作者

老家伙显然不如老东西，楼主你的语言能力不行啊

本帖最近评分记录

撸一管激骚 +1 最骚 Rated by wap 2015-5-17 18:59

TOP

I_m_PK

魔神至尊

帖子: 20600
精华: 0
积分: 81258
激骚: 1815 度
爱车: 三条腿
主机: PC/PS4 pro
相机: Sinar F1
手机: 各种步步高
注册时间: 2007-12-24

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2015-5-15 22:46 只看该作者

posted by wap, platform: VIVO
我语言能力行不行不用你关心，这帖的重点也不是这个，这帖说的到底是什么都搞不清还是别关心别人语言能力了，自己的都成问题了。

TOP

yfl2

五道杠

帖子: 56957
精华: 0
积分: 27893
激骚: 10427 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2013-3-17

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2015-5-15 23:51 只看该作者

posted by wap, platform: nubia Z7 Mini

引用:

原帖由 @I_m_PK 于 2015-5-15 22:46 发表
我语言能力行不行不用你关心，这帖的重点也不是这个，这帖说的到底是什么都搞不清还是别关心别人语言能力了，自己的都成问题了。

说的就是翻译不好，不应该是老家伙，老东西都更好些

TOP

I_m_PK

魔神至尊

帖子: 20600
精华: 0
积分: 81258
激骚: 1815 度
爱车: 三条腿
主机: PC/PS4 pro
相机: Sinar F1
手机: 各种步步高
注册时间: 2007-12-24

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2015-5-16 00:03 只看该作者

posted by wap, platform: VIVO
总比直翻强。这贴针对的是直翻问题，取词是否最佳另当别论。

TOP

yfl2

五道杠

帖子: 56957
精华: 0
积分: 27893
激骚: 10427 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2013-3-17

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2015-5-16 00:04 只看该作者

posted by wap, platform: nubia Z7 Mini

引用:

原帖由 @I_m_PK 于 2015-5-16 00:03 发表
总比直翻强。这贴针对的是直翻问题，取词是否最佳另当别论。

翻得这么差，你知道什么叫神来之笔吗？

TOP

wohaihao

混世魔头

帖子: 2999
精华: 0
积分: 16794
激骚: 149 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-2-14

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2015-5-16 01:05 只看该作者

posted by wap, platform: 华为 A199
其它不说，我觉得这句翻译的不能说太差，把美队既想骂人又含蓄的态度体现出来，现在有些人自觉英文水平叼的不行，你不让他们借题发挥下他们会憋死的。

TOP

BeastMa

管理员

帖子: 39672
精华: 2
积分: 63509
激骚: 5509 度
爱车
主机: PS4\X1\NS
相机: α6000
手机: iphone
来自: 上海
注册时间: 2002-12-26

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2015-5-16 02:25 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
楼主你搞错了，翻译的是“你个老伙计”，根本连家伙都不是

TOP

jiaju的马甲

摄影组

帖子: 4756
精华: 2
积分: 21363
激骚: 358 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-9-26

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2015-5-16 08:05 只看该作者

那之後局長回的那句 “you kiss your mom with that mouth?” 國內是譯成什麼？

TOP

zuccbtpig

魔神至尊

帖子: 22073
精华: 0
积分: 49544
激骚: 501 度
爱车: 11路
主机
相机
手机
注册时间: 2006-6-25

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

13^# 大中小发表于 2015-5-16 10:54 只看该作者

posted by wap, platform: GALAXY NOTE II
反正翻译一泡污。回到鷹眼家，他老婆说了句，they are a mess竟然翻成了他们这么任性。还有在进攻奥创基地的时候，有句明明是让谁来掩护下。。。不知道翻成什么

TOP

I_m_PK

魔神至尊

帖子: 20600
精华: 0
积分: 81258
激骚: 1815 度
爱车: 三条腿
主机: PC/PS4 pro
相机: Sinar F1
手机: 各种步步高
注册时间: 2007-12-24

发短消息
加为好友
当前离线

14^# 大中小发表于 2015-5-16 12:04 只看该作者

posted by wap, platform: VIVO

引用:

原帖由 @BeastMa 于 2015-5-16 02:25 发表
楼主你搞错了，翻译的是“你个老伙计”，根本连家伙都不是

为什么我看的字幕是老家伙？

TOP

拳人类

Todd

魔神至尊

猛虎

帖子: 16183
精华: 1
积分: 42053
激骚: 1443 度
爱车: 大众迈腾
主机: PS3/PS4
相机: 暂时手机代替
手机: Smartisan Pro2
来自: 沈阳市
注册时间: 2007-1-28

PS区 2010新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2011新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2012新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2013新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ PS区白金达人(40座+)★☆☆ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

15^# 大中小发表于 2015-5-16 20:37 只看该作者

不如你个老屁眼。

TOP