打印

关于银河护卫队、贾翻译、以及怀旧情怀

上海狗狗

管理员

帖子: 30087
精华: 3
积分: 40771
激骚: 17871 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-11-16

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆ 水区参议员勋章★☆ 水区达人认证☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2014-10-16 00:03 只看该作者

片子看完了，打分是七分，合格的爆米花商业片，在marvel世界观的光环下，值得进影院一看

优点1是太空歌剧的气氛非常到位，无法超越同为轻松商业喜剧风格的第五元素，但也算不错了。

优点2是四个主角的风格塑造的不错，各有发挥，各自插科打诨的段落节奏还不错，无冷场

缺点1是打斗场面一泡污，星战场面一泡污，以为是星球大战的观众要失望了

缺点2是反面角色塑造一泡污，要啥没啥，尤其boss战，跳舞桥段神马玩意

说到这里，再聊聊论坛上的时髦话题吧

1：翻译问题

我看这片子不需要翻译，这是大前提，我的结论是，翻译毫无问题，至少我没听出问题来。拿最近最时髦的的那个勘误贴说吧，勘误贴指出几个问题：

当然最不能忍受的是把宝强的祖籍翻错。片中的小李飞刀Yondu和冷面女王Nova Prime都提过Peter来自Terra，是个Terran。但是问题又来了：
为啥把地球称为Terra呢？
因为在拉丁文里terra=earth/land/ground。大多数接触过四六级专四专八托福雅思SAT/GRE等考试的朋友们在分析词根词缀时肯定都见过这个词。远的有Mediterranean地中海：medi中间+terra土地+ean的；近的有terra cotta warrior兵马俑。衍生词有territory, terrain, terrestrial等等。所以，用terra是为了显得古雅，显得高大上。其实可以译为“地星”，实在不行翻成“土球”。

我认为译者是完全清楚 terran ＝ earth 的，因为在片子快结束的时候，这两个词汇是连续出现的，而且贾翻译翻的完全正确。  至于特兰人，是外星种族对于地球人的特殊说法，就像特定时期天朝人被称为支那人一样，片中直译了特兰人，也是基于大家完全理解特兰＝地球的假设前提，氛围感传达无误

【酸腐金刚筋肉人】Drax/ 德拉克斯
这货一身横练的腱子肉，刀枪不入，金刚不坏。又配上了吓人的纹身(其实纹身背后有温情故事，只是篇幅有限没交代)。他都不用开口，正常人只要看他一眼就吓尿了。但是等他开口之后，观众却全都笑尿了。

这里我同样觉得没有翻好，但Drax不懂拐弯和说话拧巴的笑点，说实话也没那么好笑，如果做的到位点，把Drax的话全部换成古文，会准确点，但仍然不好笑，对观影的提升性很弱

至于那些三俗段子，除了Jackson Pollock painting 还有点意思外， pelvic sorcery，A hole之类，我不认为译者是搞不懂，而是绕过而已，更何况翻出来也没什么好笑

再有小浣熊、真是大餐之类，我认为译者干的不错。考虑到贾翻译之前的斑斑劣迹，这次的翻译作品完全是保留了很多，至于勘误文章提出很多中洋结合的翻译方法，如果真的这么做的话，下场会和天马流星拳一样惨

那么，问题就来了，这么多因为字幕放弃观影的人，看完之后大骂翻译的人，是不是装的有点过了？因为片中更多的笑点，需要大量美式幽默调教过的身体才能读懂，而非翻译之功。而那些更复杂的双关和隐喻，在本片出现不多，反而是出现在一些对话更有深度，情节更复杂的片中，如果你因为翻译问题放弃本片，那么市场上一大半的译制片都别看了

2：怀旧情怀

   被反复提起的一个词，也是本片很大的一个加分项，但是我坚持认为在大陆市场上，这个因素对全片得分的影响几乎为0，因为对于那些能唤醒美国观众的小细节，那些80年代的小情绪，对大陆观众的感染力几乎为零，说白了你根本没经历过那个年代，你怀哪门子旧？就像大学里看克鲁尼的逃狱三王，根本不明白看点在哪里，是一样的

   但是这不影响你感受全片试图营造出来的80年代气氛，你可能觉得很棒，但你只是喜欢，不怀旧，没有旧给你怀

综合，无论对于这片是喜欢，还是讨厌，希望大家客观评价，别装逼，别人云亦云，其实对任何一部影片都是这样的

[ 本帖最后由上海狗狗于 2014-10-16 00:07 编辑 ]

本帖最近评分记录

handsomeken 激骚 +1 恭喜发财 2014-10-17 10:20

TOP

阿毛

就看这一回了

银河飞将

阿三阿毛和三毛

帖子: 33904
精华: 4
积分: 57746
激骚: 3409 度
爱车: 不好意思写
主机: 不好意思说
相机: 不好意思现
手机: 不好意思換
来自: 不好意思填
注册时间: 2004-2-18

数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2014-10-16 00:37 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
翻译一泡无无法洗，首先是错误多，要么再创作，又没创作好。

字幕组应该比她好八倍。

TOP

真忘私绵

卍解

版主

大能猫

帖子: 94651
精华: 6
积分: 211598
激骚: 8367 度
爱车: SMART
主机: ALL
相机: 黑卡
手机: iPhone X
来自: 上海
注册时间: 2001-7-14

PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 主机区 PSVR认证★

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2014-10-16 00:42 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
翻译的确不够好
及格水平
但还没到看不下去的地步

TOP

Dmitry_dd

混世魔头

帖子: 2273
精华: 0
积分: 9776
激骚: 1298 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2012-8-18

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

4^# 大中小发表于 2014-10-16 06:50 只看该作者

七月份出来时我就看了，当时还发过一帖，就说了这片子根本就不怎么搞笑，低级美式幽默的滥用，还TMD不好笑。这两天看了翻译的那帖，虽然有错误，但对这片搞笑程度是没什么影响的。即使你是美国人，能看懂这片子的每一个梗，都基本不怎么笑，这是我看了2场之后从周围观众的反应得到的结论。老美对这片不正常的高评价纯粹来自它强烈的怀旧气息，而这点别说中国人，英语国家里也只有老美自己才能懂。

比如说如果我没记错的话剧情放到Drax听不懂比喻这种修辞手法时，接下来在短短2,3分钟的对白里大量，频繁，重复地使用这个梗，不好笑就是不好笑，还用这种填鸭式的方法来恶心人。这点和这片明明就是3流的动作戏，没特色又不好看，还要贯穿全片从头打到尾一样令我倒胃口。

最后BOSS战时的舞蹈，就冲这一点，我对这片子的评价能降二级，没见过这么侮辱智商的。

本帖最近评分记录