打印

[老游杂谈] GB的第二次机战G的中文版是官方汉化？还是民间汉化？

werety

混世魔头

帖子: 4203
精华: 0
积分: 20038
激骚: 382 度
爱车: 大众朗逸
主机: MD SFC N64 SS PS PS3 360
相机: SONY T900
手机: NOKIA 2610
来自: 辽宁
注册时间: 2009-9-14

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2014-8-15 16:04 只看该作者

刚入了乌克兰的GB烧录卡，使用超任的SGB外设玩的，用第二次机战G繁体中文版测试下存档功能，才发现这游戏还有针对SGB制作的边框，底色是类似集成电路的那种，而且这一作翻译水准不错，请问第二次机战G是官方汉化？还是D商汉化？

测试的同时，这游戏也勾起了我的GB回忆。
小时候穷学生一个，家里只有FC，然后是在电脑房里打红警，加之信息闭塞，到了98年在书店闲逛看到几本过期电软后，才知道了电软杂志、土星、PS这些事物的，当时也没有太关注，真正入行是从2000年开始，定期买电软，所以算是入行比较晚的了。

再说回GB，第一次看到GB实体机，可能是95年吧，本地电视台播放过一个日本引进节目，每期介绍一种日本的电器发明，比如LD影碟机，CD唱片，VHS录像机等等，其中的一期是GB，看到能更换卡带的掌机，而且还演示了马里奥land，俺心里一声“卧槽！！！” 世上还有这般掌机？！？！
清楚记得节目里的日本孩子谈到玩GB的感受，就是“过关后有一种赢了的感觉。” 是呀，赢了，那是一种好感觉，可惜我体会不到。
1998年初，朋友买了一个砖头GB，入了一盘合卡，购机后来我家演示，我才算第一次见到GB实体机，合卡里记得有第二次机战G、口袋炸弹人、超级大事件什么的，而且那个“第二次”还有丢档的毛病，这是我玩的第一个GB游戏。因为与朋友关系不错，答应借我两天，晚上父亲还玩了会炸弹人，说画面不错，可就是黑白的。。。。。。
俺晚上爬在被窝里，玩那个第二次机战G，一气玩了5话，是在太困了就睡觉了，第二天换玩炸弹人，等再回玩第二次，丢档了。后来朋友告诉我，玩第二次存档时候就不能再换别的游戏玩了，不然很有可能会丢档，两天过去了，GB也该归还了，因为经济条件差距太大（朋友的老爸是开公司的），自己也没太多想GB的事情，反正那是个不可能实现的梦。
多年过去了，当年的穷学生也有了些小钱，开始补课过去没有经过的硬件历史，当年怎么也想不到今天会能用SFC+SGB的形式来重玩第一个见到的GB游戏。。。。。。哦，存档正常，烧录卡测试完毕，关机，睡午觉。。。。。。。一个人在被窝里，只有眼前的一小块区域发亮，瞪着眼睛，移动、攻击、状态、精神、待机。。。。。。现在的我，再无当年的打机心情了。
1998年，那时候的GB虽然是借来的，但是我清楚的记得当时打机的感觉，一种叫做“赢了”的感觉，

[ 本帖最后由 werety 于 2014-8-15 16:06 编辑 ]

TOP

y_chow

C Jr.

天外飞仙

帖子: 10673
精华: 2
积分: 37287
激骚: 2905 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-7-7

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2014-8-15 16:12 只看该作者

posted by wap, platform: iPad
应该是d商汉化的

TOP

石宇

魔王撒旦

帖子: 8895
精华: 0
积分: 15269
激骚: 173 度
爱车: 1：18的悍马H2
主机: GBA
相机: 我手机可是130W像素呢
手机
注册时间: 2004-6-9

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2014-8-15 16:23 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
你觉得都能翻译成朱德，还能是官方的么

TOP

真忘私绵

卍解

版主

大能猫

帖子: 94652
精华: 6
积分: 211599
激骚: 8367 度
爱车: SMART
主机: ALL
相机: 黑卡
手机: iPhone X
来自: 上海
注册时间: 2001-7-14

PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 主机区 PSVR认证★

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2014-8-15 16:24 只看该作者

朱德你好朱德再见

TOP

werety

混世魔头

帖子: 4203
精华: 0
积分: 20038
激骚: 382 度
爱车: 大众朗逸
主机: MD SFC N64 SS PS PS3 360
相机: SONY T900
手机: NOKIA 2610
来自: 辽宁
注册时间: 2009-9-14

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2014-8-15 16:25 只看该作者

引用:

原帖由石宇于 2014-8-15 16:23 发表
posted by wap, platform: iPhone
你觉得都能翻译成朱德，还能是官方的么

李阿宝貌似翻译成了“安罗” 另外朱德指的是游戏中的谁？

TOP

超越牛的神肉人

禁止访问

帖子: 3569
精华: 0
积分: 3725
激骚: 368 度
爱车: 神蹄
主机: 神腩
相机: 神眼
手机: 温州女人跪舔团
注册时间: 2011-9-18

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2014-8-15 16:34 只看该作者

引用:

原帖由 werety 于 2014-8-15 16:25 发表

李阿宝貌似翻译成了“安罗” 另外朱德指的是游戏中的谁？

朱德就是久多就是裘德就是捷度就是ZZ高达那个住在SIDE6的主角破烂王，他有个妹妹叫丽娜，他还有一堆男女狐朋狗友都是干小偷的

TOP

真忘私绵

卍解

版主

大能猫

帖子: 94652
精华: 6
积分: 211599
激骚: 8367 度
爱车: SMART
主机: ALL
相机: 黑卡
手机: iPhone X
来自: 上海
注册时间: 2001-7-14

PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 主机区 PSVR认证★

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2014-8-15 16:34 只看该作者

好像是ZZ的？忘了，当年笑死。

TOP

SONIC3D

版主

日均500行

帖子: 11908
精华: 1
积分: 27355
激骚: 3263 度
爱车: 11路环保化学能车
主机: 一穷二白
相机: Olympus C730
手机
来自: 地球村
注册时间: 2009-4-24

PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2014-8-15 16:35 只看该作者

官方中国地区发行的游戏列表见
http://nintendoage.com/forum/mes ... amp;threadid=120317

没有机器人大战。

TOP

很那啥的KME

大侠

帖子: 777
精华: 0
积分: 13929
激骚: 161 度
爱车: →_→
主机: 各类摸你器
相机: 三丧 Galaxy S 2 I9100
手机: 三丧 Galaxy S 2 I9100
来自: 恶慈统计日
注册时间: 2007-3-25

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2014-8-15 17:04 只看该作者

我一起GBP玩的10合1有《口袋妖怪红》《第二次机器人大战》《月影村的怪物》都是非常经典的游戏

选其他游戏会掉档有时候选错了点了进其他游戏还是掉档:D

TOP

tsubasa2000

魔王撒旦

帖子: 5369
精华: 0
积分: 47681
激骚: 374 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 上海
注册时间: 2004-1-3

PS区 2011新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2012新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2013新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2015新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2016新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区大白金奖★☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区索饭认证☆☆ PS区携带达人VITA命☆ PS区游戏至尊奖★ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 体育区上海踢球帮☆

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2014-8-15 19:29 只看该作者

posted by wap, platform: Android
我大学时借来玩的gb的第二次机战g也掉档，我花了一天从早上8点打到第二天凌晨一口气打穿了。

TOP

yksoft1

小黑屋

帖子: 576
精华: 0
积分: 724
激骚: 48 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2014-5-4

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2014-8-15 20:06 只看该作者

posted by wap, platform: Firefox
朱德，克林大汉，安罗，马斯达，咳嗽没停过

TOP

adds

魔神至尊

真爱组

帖子: 17298
精华: 2
积分: 34277
激骚: 2397 度
爱车: 奇瑞王
主机: STEAM
相机
手机: 双卡双待
注册时间: 2003-9-2

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ TGFC王者农药勋章★ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆