打印

台湾的霸气 Title翻译

paulj

ToHowJing

混世魔头

专注举铁

帖子: 4273
精华: 0
积分: 18859
激骚: 384 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-9-13

PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大会员奖☆☆ PS区索饭认证☆☆ PS区网战狂人奖★☆☆☆ PS区携带达人VITA命☆ 任区任饭认证☆☆ 数码区 iPhone6 发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2014-2-14 15:45 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone

装了122 dish hd  看着熟悉的剧集的名字感慨万千
我先总结几个欢迎大家补充

英文                            大陆                   台湾
walking dead                行尸走肉          阴尸路
Dexter                         嗜血判官          梦魇杀魔
ncsi                               海军罪案调查科重返罪案现场
Law & Order                   法律与秩序       法网游龙
Criminal Minds                犯罪心理          心理追凶
The Listener                   读心人             灵听
Desperate Housewives    绝望主妇          欲望师奶
How I Met Your Mother    老爸老妈浪漫史追爱总动员
GOSSIP GIRL                绯闻女孩          花边教主
PERSON OF INTEREST    疑犯追凶          犯罪预警

来个电影 Title 霸气的
CLASH OF THE TITANS 泰坦之怒          超世紀封神榜
DUE DATE                   预产期             臨門湊一腳

[ 本帖最后由 paulj 于 2014-2-14 15:46 编辑 ]

本帖最后由 paulj 于 2014-2-14 18:19 通过手机版编辑

TOP

doraamon

天外飞仙

公车号已经

帖子: 13488
精华: 0
积分: 24165
激骚: 223 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-2-17

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2014-2-14 18:10 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone

Lz, 港就港，台就台，这两地方语言文化氛围差太远。

TOP

acoolbat

橙子大叔

魔神至尊

弯弯她爹

帖子: 17100
精华: 0
积分: 33835
激骚: 260 度
爱车: 酱油车
主机: 人体堂
相机: 闷骚叉一百
手机: 板砖7P最高
来自: HK
注册时间: 2004-12-29

任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2014-2-14 18:11 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone

喜欢港台翻译，大陆直译没有戏剧性

TOP

jamesxuyiyi

魔神至尊

帖子: 23775
精华: 0
积分: 38543
激骚: 974 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-11-12

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2014-2-14 18:11 只看该作者

TOP GUN

TOP

paulj

ToHowJing

混世魔头

专注举铁

帖子: 4273
精华: 0
积分: 18859
激骚: 384 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-9-13

PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大会员奖☆☆ PS区索饭认证☆☆ PS区网战狂人奖★☆☆☆ PS区携带达人VITA命☆ 任区任饭认证☆☆ 数码区 iPhone6 发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2014-2-14 18:19 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @doraamon 于 2014-2-14 18:10 发表
posted by wap, platform: iPhone

Lz, 港就港，台就台，这两地方语言文化氛围差太远。

谢谢指教 dishhd 属于台湾

TOP

handsomeken

五道杠

帖子: 66712
精华: 0
积分: 65333
激骚: -49 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-5-12

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2014-2-14 19:39 只看该作者

posted by wap, platform: Nokia (Lumia 920)

引用:

原帖由 @acoolbat 于 2014-2-14 18:11 发表 posted by wap, platform: iPhone 喜欢港台翻译，大陆直译没有戏剧性

那戏剧性太幼稚了。
大陆版大多好于港台翻译。

本帖最后由 handsomeken 于 2014-2-14 19:40 通过手机版编辑

TOP

Akira

混世魔头

帖子: 4663
精华: 0
积分: 23552
激骚: 215 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2000-11-7

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2014-2-15 16:03 只看该作者

大陆是实用主义，台湾是神棍路线

TOP

charles8819

小黑屋

帖子: 4514
精华: 0
积分: 18364
激骚: -16 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-12-14

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2014-2-15 16:20 只看该作者

posted by wap, platform: Chrome

港台延续了旧时电影起名的习惯，那时传媒少，没网络没电视，所以没有预告可看，宣传靠的是报纸海报，不起个点题不吸引人的名字直接导致失败，如果像现在大陆的翻译，看了名字也不知道是什么电影，一是没兴趣看，二是看了货不对版，不喊退票就怪了。

TOP

取暖的刺猬

魔神至尊

帖子: 16739
精华: 0
积分: 40379
激骚: 707 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-11-15

PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2015新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2016新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆ PS区游戏至尊奖★ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2014-2-15 16:22 只看该作者

desperate housewives不是还有翻译成欲乱绝情妻的么

TOP

milanello

禁止访问

帖子: 13468
精华: 0
积分: 14109
激骚: 386 度
爱车
主机: Nintendo Switch
相机
手机: Apple iPhone 6
来自: 图拉蒂大街3号
注册时间: 2013-8-3

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2014-2-15 18:03 只看该作者

posted by wap, platform: iPad

最强就是刺激1995，不可能超越了

本帖最近评分记录

Tavia 激骚 +1 我很赞同 2014-2-17 12:30
HKE 激骚 +1 最骚 Rated by wap 2014-2-17 09:57

TOP

sukegod

魔头

帖子: 1878
精华: 0
积分: 7043
激骚: 166 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2012-7-31

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2014-2-15 18:17 只看该作者

引用:

原帖由 charles8819 于 2014-2-15 16:20 发表
posted by wap, platform: Chrome

港台延续了旧时电影起名的习惯，那时传媒少，没网络没电视，所以没有预告可看，宣传靠的是报纸海报，不起个点题不吸引人的名字直接导致失败，如果像现在大陆的翻译，看了名字也不知 ...

看鸡骚知智商

本帖最近评分记录

碧岚激骚 -6 我很赞同 2014-2-17 18:34

TOP

naughtyben

懒小蚁

五道杠

健身狂魔

帖子: 57487
精华: 0
积分: 65825
激骚: 1654 度
爱车: 滴滴出行豪华型
主机: 全机种，没时间玩
相机: a7r2转接牙膏厂牛定
手机: 肾机
来自: 囧和諧北京囧
注册时间: 2004-12-6

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2014-2-16 01:40 只看该作者

感觉大陆是偏向严肃中性的翻译，港台是修饰加一点夸张和想象的翻译

TOP

华莱士

魔神至尊

帖子: 16706
精华: 0
积分: 55033
激骚: 1262 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-1-3

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

13^# 大中小发表于 2014-2-16 06:42 只看该作者

引用:

原帖由 取暖的刺猬 于 2014-2-15 16:22 发表
desperate housewives不是还有翻译成欲乱绝情妻的么

这是网络翻译版本吧个人认为是最佳

TOP

sank2000

小黑屋

帖子: 11776
精华: 0
积分: 7502
激骚: 154 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-12-4

发短消息
加为好友
当前离线

14^# 大中小发表于 2014-2-16 07:20 只看该作者

引用:

原帖由 charles8819 于 2014-2-15 16:20 发表
posted by wap, platform: Chrome

港台延续了旧时电影起名的习惯，那时传媒少，没网络没电视，所以没有预告可看，宣传靠的是报纸海报，不起个点题不吸引人的名字直接导致失败，如果像现在大陆的翻译，看了名字也不知 ...

夜神起义你觉得是什么？:D

当然中国的也好不了多少，这东西谁也别笑谁。

TOP

zichuanle

魔神至尊

帖子: 27160
精华: 0
积分: 48140
激骚: 1581 度
爱车: 倉多まお
主机: PCPCPC
相机
手机
注册时间: 2008-5-12

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

15^# 大中小发表于 2014-2-16 08:17 只看该作者

posted by wap, platform: Chrome

港译喜欢俗译，以吸引观众进电影院为主要目的，爱用同音异意的梗，有些片名译得挺神

TOP