打印

你们说国产电视剧里面故意配的外国腔普通话有啥意义？

solbadguy

朱茜！你...！

银河飞将

勤插西，懒凑仔。

帖子: 38436
精华: 0
积分: 50141
激骚: 3574 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 斑鳩の里
注册时间: 2003-1-1

PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

1^# 大中小发表于 2013-11-2 11:08 只看该作者

posted by wap, platform: SONY (Xperia S)

特别是抗日剧里面的鬼子，你D，大大D，这种，或者说英文的洋大人，配音总要故意搞个夹生米的普通话。你说英文日文加中文字幕不就好了？是请不到会外语的声优还是请不到会说外语的演员？还是这电视剧就是拍给看不懂中文字的文盲和视力残缺的老头老太们看的？

TOP

oracle

Azrael

魔王撒旦

帖子: 8562
精华: 2
积分: 18918
激骚: 2166 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-4-29

发短消息
加为好友
当前在线

2^# 大中小发表于 2013-11-2 11:23 只看该作者

posted by wap, platform: iPad

编剧不会英语

TOP

KIREEK

Black Hound

魔王撒旦

HUcast

帖子: 9899
精华: 1
积分: 30835
激骚: 1428 度
爱车: 棒系
主机: 索系
相机: 日系
手机: 猴系
来自: 地球
注册时间: 2004-6-11

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2013-11-2 11:25 只看该作者

很多剧组懒得做或者没那功夫做。
所以当年看《亮剑》我觉得演员虽然是生背的日文台词，可也体现出剧组很认真的在对待这部剧。

TOP

luweiit

天外飞仙

帖子: 14233
精华: 0
积分: 39150
激骚: 1541 度
爱车: 杰宝大王
主机: PS3
相机: 手机摄像头
手机: NOTE3
注册时间: 2002-11-16

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2013-11-2 12:15 只看该作者

posted by wap, platform: UC

良心大大滴坏了，死啦死啦滴等等，都是照搬旧抗日电影里的台词，毫无新意～

TOP

超越怪的猫肉人

魔神至尊

帖子: 20730
精华: 0
积分: 26397
激骚: 1349 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-7-11

TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2013-11-2 12:25 只看该作者

你觉得呢，这些片子主要是给坐在电视机面前的观众服务的，现在能守在电视上看的也就是你说的中老年人~

TOP

solbadguy

朱茜！你...！

银河飞将

勤插西，懒凑仔。

帖子: 38436
精华: 0
积分: 50141
激骚: 3574 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 斑鳩の里
注册时间: 2003-1-1

PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

6^# 大中小发表于 2013-11-2 13:40 只看该作者

引用:

原帖由 KIREEK 于 2013-11-2 11:25 AM 发表
很多剧组懒得做或者没那功夫做。
所以当年看《亮剑》我觉得演员虽然是生背的日文台词，可也体现出剧组很认真的在对待这部剧。

生背日文起码是对自己饰演的这个角色的尊重，就像很多外籍歌手的中文专辑发音不比港台歌手国语差一样。敬业与否一比就知。

TOP

超越怪的猫肉人

魔神至尊

帖子: 20730
精华: 0
积分: 26397
激骚: 1349 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-7-11

TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2013-11-2 13:54 只看该作者

引用:

原帖由 solbadguy 于 2013-11-2 13:40 发表

生背日文起码是对自己饰演的这个角色的尊重，就像很多外籍歌手的中文专辑发音不比港台歌手国语差一样。敬业与否一比就知。

这是你美好的想法而已，你把影视剧当成流水线上的产品就能释怀了，一条生产线上可能出来的是iphone也有可能出来的是国产三流的什么手机
你说的这些细节也许处理起来也不太难，但是一部电视剧细节需要照顾的地方太多了，如果为了赶戏整个剧就是为了尽快拍完尽快上档就不会去管这些细节了~
很多演员普通话还不标准呢你还要求他把日语英语搞的这么好~
配音的话你可以去了解下配音的幕后心酸~配音是影视剧最不被重视最被投资人到剧组忽视的一环~钱少还赶工

TOP

片翼妖精

小黑屋

帖子: 26626
精华: 0
积分: 52084
激骚: 1479 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-1-10

PS区 2013新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2015新年白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区白金达人(40座+)★☆☆ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆