» 您尚未登录:请登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |

TGFC Lifestyle » 影视专区 » 关于配音和原音

打印

关于配音和原音

NintendoVii

小黑屋

帖子: 12400
精华: 0
积分: 43335
激骚: 124 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-10-8

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2013-8-28 13:02 只看该作者

posted by wap, platform: Android

我现在是有原音绝对不去看配音版，美国电影自然不用说，主要是指港片港句。我个人不会讲广东话，但是基本上能听懂八成。听原音的感觉比配音好多了。

问两个问题，激战这次国内放的应该是国语吧，里面一些广东话国语自嘲的小段子怎么处理的？比如张家辉要说国语，梅婷叫他还是说广东话吧。

问题二，龙门镖局里秋月的广东国语以及不时冒出来的广东话很戳中我的笑点。不知道完全听不懂广东话的朋友看了是什么感觉？

TOP

bigbook

禁止访问

帖子: 5887
精华: 0
积分: 14912
激骚: -130 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-9-2

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2013-8-28 14:40 只看该作者

别的不说，龙门镖局除了广东话，上海话东北话都有，负责讨好全国各地观众

TOP

咸蛋小朋友

我爱芙蓉姐姐

天外飞仙

芙蓉姐姐是我的心肝

帖子: 11584
精华: 0
积分: 32407
激骚: 688 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-8-22

PS区 2013新年白金奖☆☆☆☆ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区索饭认证☆☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

3^# 大中小发表于 2013-8-28 16:08 只看该作者

主要现在译制片厂都不行了，如果那批老的在，我倒是非常愿意看国配版的，听着那些声线，真是怀念

TOP

himrlee

混世魔头

帖子: 4672
精华: 0
积分: 20856
激骚: 231 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-12-30

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2013-8-28 16:16 只看该作者

配音肯定是不得已而为之的产物
声音也是表演的一部分，我个人当然是选择看演员的原版表演

TOP

segasin

魔神至尊

帖子: 16618
精华: 0
积分: 45332
激骚: 154 度
爱车
主机: 全机种
相机
手机
注册时间: 2004-5-1

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2013-8-28 16:28 只看该作者

昨天无意中看大追捕，最后20分钟有一般的剧情字幕和配音意思完全不一样，搞得我不得不很认真看字幕。

也能侧面了解现在国配质量差得可以，关键是一些剧情一旦口味较重，就完全要被改掉

TOP

液体蜘蛛

魔王撒旦

帖子: 9765
精华: 0
积分: 24001
激骚: 373 度
爱车: 路达通自行车
主机: 木有
相机: 冠希1
手机
注册时间: 2003-1-22

PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2013-8-28 17:34 只看该作者

引用:

原帖由 NintendoVii 于 2013-8-28 13:02 发表
posted by wap, platform: Android

我现在是有原音绝对不去看配音版，美国电影自然不用说，主要是指港片港句。我个人不会讲广东话，但是基本上能听懂八成。听原音的感觉比配音好多了。

问两个问题，激战这次国内 ...

第一个问题TVB就出现过，反着来。国语版里面出现这种情节，会说你还是说国语吧。