打印

“神字幕”惊动11区

stryker

小黑屋

帖子: 24041
精华: 3
积分: 66069
激骚: 2382 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-12-6

PS区大会员奖☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2013-8-20 09:52 只看该作者

感受一下画面感
日本综艺男主持在环太慷慨激昂的主题曲中宣读了环太在中国的票房已经突破天际，这时沉闷的怪兽登场音乐响起，主持人低沉的用“喜卡喜”把气氛完全扭转......

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

fddf

混世魔头

帖子: 2011
精华: 0
积分: 10906
激骚: 111 度
爱车: 奥迪 2016款 A4L 35TFSI
主机
相机: 尼康 D7000
手机: iPhone 8P
注册时间: 2011-7-6

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2013-8-20 11:21 只看该作者

11区看到天马流星拳不知有何感想

TOP

我爱一条柴啊

魔神至尊

帖子: 27922
精华: 0
积分: 30453
激骚: 528 度
爱车
主机
相机
手机: ALCATEL
来自: 梅阿查替补席
注册时间: 2010-3-31

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2013-8-20 11:35 只看该作者

有2CH吐槽翻译贴吗？

TOP

LFL

小黑屋

帖子: 2323
精华: 0
积分: 12818
激骚: 168 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-11-26

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2013-8-20 13:17 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @fddf 于 2013-8-20 11:21 发表
11区看到天马流星拳不知有何感想

11区是ペガサス流星拳，天马看不懂吧

TOP

stryker

小黑屋

帖子: 24041
精华: 3
积分: 66069
激骚: 2382 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-12-6

PS区大会员奖☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2013-8-20 13:29 只看该作者

引用:

原帖由 LFL 于 2013-8-20 13:17 发表
posted by wap, platform: iPhone

11区是ペガサス流星拳，天马看不懂吧

11区据说改为Rocket Punch了，你理解错了
文字里的天马流星拳是说中国字幕

TOP

雪猹

混世魔头

帖子: 2379
精华: 3
积分: 25708
激骚: 1077 度
爱车: GT6
主机: PS4
相机: iPhone
手机: iPhone
注册时间: 2002-5-20

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2013-8-20 14:16 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone

遗臭万年的翻译

TOP

狮子歌歌

魔神至尊

帖子: 18356
精华: 0
积分: 131022
激骚: 2177 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-2-7

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2013-8-20 20:25 只看该作者

贾翻臭名远扬蛤蛤蛤

TOP

mting

魔神至尊

帖子: 22733
精华: 0
积分: 37780
激骚: 2856 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-9-24

发短消息
加为好友
当前在线

8^# 大中小发表于 2013-8-20 21:14 只看该作者

其实只能怪佳翻译自己度没有把握好
自己不懂又想卖弄
结果演渣了

TOP

春熙

天上天下

天外飞仙

唯我最欢

帖子: 11610
精华: 0
积分: 16454
激骚: 2183 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-1-30

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2013-8-20 23:02 只看该作者

posted by wap, platform: ZTE (N909)

原文是hammer rock?
其实发音有点像，你们自己读几遍感受一下

TOP

stryker

小黑屋

帖子: 24041
精华: 3
积分: 66069
激骚: 2382 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-12-6

PS区大会员奖☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2013-8-21 09:42 只看该作者

原文 Elbow Rocket，日文新闻里写的也是艾鲁波罗凯托

TOP

咸蛋小朋友

我爱芙蓉姐姐

天外飞仙

芙蓉姐姐是我的心肝

帖子: 11584
精华: 0
积分: 32407
激骚: 688 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-8-22

PS区 2013新年白金奖☆☆☆☆ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区索饭认证☆☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2013-8-21 11:10 只看该作者

原文很直白的招数名字，能想到天马流星拳也真的是人才

TOP

cc0128

元始天尊

帖子: 43617
精华: 0
积分: 52834
激骚: 1710 度
爱车: 11路
主机: 3ds, xbox one
相机: ep5
手机: nexus 5
来自: 北方三线城市
注册时间: 2005-12-17

PS区大收藏家奖☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2013-8-21 14:55 只看该作者

posted by wap, platform: GALAXY S IV

天马流星拳问题不大，主要是当时的节奏不适合。。。。

TOP

hhhiro

H

小黑屋

真・最后的索饭

帖子: 24571
精华: 1
积分: 280141
激骚: 1320 度
爱车: 永久
主机: VAIO Z1 Z2 Pro11 Tap11
相机: GM1
手机: IP6
来自: 安曇野
注册时间: 2004-10-9

PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区索饭认证☆☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ 数码区 iPhone6 发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

13^# 大中小发表于 2013-8-21 14:59 只看该作者

posted by wap, platform: SONY (Z Ultra)

引用:

原帖由 @cc0128 于 2013-8-21 14:55 发表
posted by wap, platform: GALAXY S IV

天马流星拳问题不大，主要是当时的节奏不适合。。。。

除了一个拳字其余全部跟原意不沾边，更何况天马流星拳本身有很高的认知度并非原创，无论出于任何原因理由从专业翻译的角度都是无法理解的

TOP

片翼妖精

小黑屋

帖子: 26626
精华: 0
积分: 52084
激骚: 1479 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-1-10

PS区 2013新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2015新年白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区白金达人(40座+)★☆☆ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆