打印

天马流星拳 —— 这电影还能看？

Data-Lore

混世魔头

帖子: 3200
精华: 0
积分: 19908
激骚: 321 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-4-29

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2013-7-30 11:41 只看该作者

《环太平洋》又被贾翻译的各种胡编乱造糟蹋了。
虽然故事本身很简单，但错误的台词仍会让人头痛的。

TOP

液体蜘蛛

魔王撒旦

帖子: 9776
精华: 0
积分: 24015
激骚: 373 度
爱车: 路达通自行车
主机: 木有
相机: 冠希1
手机
注册时间: 2003-1-22

PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2013-7-30 11:56 只看该作者

这片里还有天马流星拳？

TOP

Guycc

魔神至尊

帖子: 16994
精华: 0
积分: 28965
激骚: 483 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-11-12

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2013-7-30 11:57 只看该作者

据说会出现很多很多次……

TOP

Data-Lore

混世魔头

帖子: 3200
精华: 0
积分: 19908
激骚: 321 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-4-29

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2013-7-30 12:48 只看该作者

posted by wap, platform: Firefox

原版没有，贾翻译版生造出来的

TOP

stryker

小黑屋

帖子: 24041
精华: 3
积分: 66069
激骚: 2382 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-12-6

PS区大会员奖☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2013-7-30 12:53 只看该作者

嗯，我昨天下午看过后发的微博

其实在一个月多前我在微博上就看到贾翻说翻译好了环太，当时就觉得要糟糕。不过之后我把这事儿忘记了。但在昨天看到这五个字时猛然想起是贾翻所为。
这句台词出现在一场激烈的战斗中，原文我印象中是rocket hammer，但字幕是天马流星拳。以当时的场面而言观众应该是处于紧张状态，结果字幕一出全场哄笑。

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

stryker

小黑屋

帖子: 24041
精华: 3
积分: 66069
激骚: 2382 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-12-6

PS区大会员奖☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2013-7-30 12:54 只看该作者

另外就是最后主役机体使用的手剑，贾翻翻译的是亮剑

TOP

08914

混世魔头

帖子: 3195
精华: 0
积分: 12893
激骚: 78 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-10-8

发短消息
加为好友
当前在线

7^# 大中小发表于 2013-7-30 12:57 只看该作者

艹，要讨好死宅应该用火箭飞拳啊

TOP

Data-Lore

混世魔头

帖子: 3200
精华: 0
积分: 19908
激骚: 321 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-4-29

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2013-7-30 13:04 只看该作者

posted by wap, platform: Firefox

贾翻译又不懂什么宅文化，它只是自作聪明地乱翻译而已

TOP

stryker

小黑屋

帖子: 24041
精华: 3
积分: 66069
激骚: 2382 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-12-6

PS区大会员奖☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2013-7-30 13:08 只看该作者

关键是这傻B从来不听意见，你越说她，她越来劲

TOP

Lucifer6E

天外飞仙

帖子: 10762
精华: 0
积分: 32502
激骚: 1212 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-2-21

PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区携带达人VITA命☆ 任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2013-7-30 13:22 只看该作者

订了31号晚上的IMAX~上帝保佑~

TOP

片翼妖精

小黑屋

帖子: 26626
精华: 0
积分: 52084
激骚: 1479 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-1-10

PS区 2013新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2015新年白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区白金达人(40座+)★☆☆ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2013-7-30 13:24 只看该作者

一下子不想去看了...

TOP

baki

心之一念

版主

我思故我在

帖子: 29183
精华: 0
积分: 227319
激骚: 7536 度
爱车: 11路车
主机: 小霸王学习机
相机: 汤锅强带盐网易拍
手机: 诺基亚1110
来自: 哈库那玛塔塔
注册时间: 2006-2-13

PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2013-7-30 14:07 只看该作者

贾翻译再垃圾也牢牢的霸占着进口大片的翻译之位，肆意弓虽女干观众们的眼睛，这人为什么这么碉堡？

TOP

rftrebly

混世魔头

帖子: 4543
精华: 0
积分: 27772
激骚: 535 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-1-24

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

13^# 大中小发表于 2013-7-30 14:50 只看该作者

这人屡次被网民和媒体狂骂，职业丝毫不受影响究竟什么节奏？

TOP

waterfirestart

魔神至尊

帖子: 19778
精华: 2
积分: 32609
激骚: 1315 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-12-9

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

14^# 大中小发表于 2013-7-30 15:31 只看该作者

自己发挥加本土化段子是个难题，对于不熟悉的领域乱加自以为是的段子固然冒失，就算在自己熟悉的领域加了个合适的段子，也只会在与自己经历相似的人群里产生共鸣。面对所有观众，加段子加得既不影响原片意境又本土化还能让大部分观众意会并产生共鸣，实在是件很难的事情。我感觉译制部门对质量的要求首先就不会非常高，本土化的段子只要求让那些看到个“给力”、“哥”、“有木有”就哈哈大笑的观众群体（这部分在数量上应该是大头儿）看得乐了就够了，想做到雅俗共赏普通宅文艺小清新通吃很难。

TOP

waterfirestart

魔神至尊

帖子: 19778
精华: 2
积分: 32609
激骚: 1315 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-12-9

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

15^# 大中小发表于 2013-7-30 15:41 只看该作者

引用:

原帖由 rftrebly 于 2013-7-30 14:50 发表
这人屡次被网民和媒体狂骂，职业丝毫不受影响究竟什么节奏？

我猜着一方面译制方要求本来就不高，一方面她都不一定是全职翻译，说不定是顺手干的，能有个干活的就不错了，还想换人？

TOP