打印

也来说说热议的本土化问题

ジム

魔头

帖子: 1817
精华: 0
积分: 15296
激骚: 154 度
爱车: 途安L
主机: NS PS5 XSS
相机
手机: Mix Fold 3
注册时间: 2006-3-17

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2013-7-1 22:43 只看该作者

中国现在不缺购买力，缺的是氛围，这点上就像上次XY帖子里那个谁说的，韩文为什么这次榜上有名？也许就因为上个世代的Wii和DS销量让任地狱觉得不错啊，够格给你开发对应的文字版本了啊，啥？你说韩版机大批量是在JS手里卖出的？那也算的是韩版销量，关你大陆毛事啊？这算是天朝间接帮了棒子的忙么。。。神yx货在上个世代有这个级别么？任地狱不是白痴，也知道你们买了神游DS都是玩烧录卡的吧，他也就赚个机器的钱，根本没指望要软件盈利，本来审批就慢，出了还没人鸟，都在玩盗版，我何苦给你开发官方汉化的？然后现在买港版的才多少人？我专门为你们港版汉化的冷饭正版游戏销量才多少？啥？你们说这是冷饭，早就吃过了？不过你们不是喜欢吃本土饭么，就算已经吃过看不懂的日美饭，也可以再吃一次现在给你们重新炒好的本土饭嘛~哦，既然你们还是更喜欢吃日美饭，那我也懒得出汉化了，你们继续吃日美饭好了，反正现在都是正版，销量都是算在我相应地区收入里的，横竖我都是赚，出个汉化还吃力不一定讨好，鬼才给你们那么积极地本土化呢~

GBA时代开始，盗版造福了玩家，同时衍生了一大批勤劳的汉化工作者，DS时代更是涌现出大量的民间优秀汉化作品，不过这对游戏正版厂商完全没有任何好处和收益，反而还养叼了一批人的口味“非汉化不玩”，在目前没有破解和民间汉化的次世代，过去那么多年的盗版老账就这么被清算了，玩家再也没有免费午餐吃了，更没有合他们胃口的本土饭吃了。我觉得吧，要第一时间玩的，去买日美版，只能适应中文的，买了港版就慢慢等好了，国内玩家没有什么理由可以去批评厂商不积极做本土化、不看重国内市场啥的，因为你们只是从这个时代开始才踏入到规范游戏市场的，作为一个刚开始起步的地区，就这么咄咄逼人未免要求太高了？

之前几个帖子的内容，大抵意思就是任天堂对于港版的本土化工作不力，XY7国语言了居然就是不给我们中文，完全不重视港区巴拉巴拉，以及由于不重视港区本土化而销量-1。。。。拜托，-1。。。。港区给全球贡献多少销量了？有1/10么？我说这是太看得起港区销量对任地狱的影响力了吧，连个零头都算不上的装机量，还要人家重视你，本来就不靠谱，同理，人家越不重视你，港区越是没装机量吧。。。你说游戏出得慢，那也要看看港版机器和游戏才卖掉多少吧？就说塞尔达吧，OOT日版卖了多少？美版呢？港版有1/10销量么？敢情OOT没汉化还是怎么的？本来OOT就是冷饭重炒不存在比人家晚吃就没人权啥的，要玩的早在N64当年就玩过了，晚一点也在GC上玩过了，再晚一点也在模拟器或大神游机上玩过了吧？人家美版FE晚了日版近一年还是有足够热销的势头吧，OOT港版也晚了日美版一年了吧有多少喜欢本土文字的玩家买了OOT港版的啊？

回到氛围这点上来说，其实很简单，就是上个DS的时代把玩家口味养叼了而已，那么多年过来我怎么没看到80年代玩FC的有人喷没汉化的？怎么没看到90年代玩PS的有人喷没汉化的？以前能找到一个游戏有中文就感恩戴德了，哪怕翻译烂得一B，只要是中文就好，莫大的感动啊，反而到了DS时代大量民间汉化出炉，把玩家伺候得像皇帝似的，不知道作为盗版玩家的人一不付游戏版权的钱，二不付汉化劳动者的辛苦费，何以自认可以批判游戏汉不汉化的？那时候不花一分钱都可以看到天天有批判哪个汉化组啥啥啥不好，现在入正版了就开始把厂商批得一文不值，好像不出汉化就是让我白出了这200多300多的钱似的，那还真就只有两个选择：1、玩PC去，PC都有0元而且基本都会汉化 2、玩手游去，手游汉化的比游戏机多多了，还大部分都是无脑随便玩的游戏

港版之于日美版，更多的是给玩家一个选择的方向，以及在国内建立起规范的游戏市场（别跟我说神游，这个大家都懂的），比起一直是水货盗版市场的天朝，前有PS2夭折，后有DS卖硬件为荣。。。总算能建立起的正版正规渠道，官方虽然进度很慢，但是也不是啥也没干，任第一方的新作也开始慢慢跟上日美版的速度（比如鬼屋2才4个月就上了，还中文），而第三方如Atlus突然就告诉你港版新树和日版同一天开始发售，给人一种港版也能亲娘一回的感觉，虽然在细节上还有诸多不便（新树只有下载版且港版Eshop只能购买点卡充值不能刷信用卡），但是也是在一直改进中（神游你个连Eshop都没有的货老子说的就是你），加之年内要发售的MH4和XY，虽然没有汉化，但是能够和全球其它版本相近甚至于同步发售的待遇（美版MH玩家玩着3U痛哭说我还要等1年么？），是不是也让人看到了一种希望呢？

最后说一句，手头日版机，对港版只持观望态度无购买意向（反正同事有港版），语言不是问题，亲娘才是第一啊~

TOP

yak

王雅克

天外飞仙

MASTER

帖子: 13012
精华: 4
积分: 43260
激骚: 773 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 绿城
注册时间: 2004-1-1

任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2013-7-1 23:12 只看该作者

说得有一定道理，但说到底依然是立场决定态度。

对于港版行货什么的，我之前也表态过——钱就在我手里，想赚就好好的表现。

这个立场和所谓的厂商立场——就你们手里那点小钱，我压根不想赚！

没什么对错之分，反正就是供应与需求没有对应好，是谁的损失现在不好说，但所谓“需求”就是这样，没有唯一的满足点，A计划不行B计划顶上就好，反正这年头最稀缺的并不是娱乐的类型，而是【休闲的时间】。

电子游戏？老山内不早就给定了性了吗，缺了谁地球不也一样转？

TOP

hugang

小黑屋

帖子: 19919
精华: 0
积分: 37339
激骚: 156 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-12-19

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2013-7-1 23:29 只看该作者

这都已经是老生常谈的东西了，楼主没必要把玩家拉出来进行道德审判，也没必要炫耀亲儿子的身份:D

TOP

ジム

魔头

帖子: 1817
精华: 0
积分: 15296
激骚: 154 度
爱车: 途安L
主机: NS PS5 XSS
相机
手机: Mix Fold 3
注册时间: 2006-3-17

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2013-7-1 23:49 只看该作者

按照现在的形势，反正厂商和玩家都没什么损失，这点销量任也无所谓，玩家反正移动娱乐终端本来就很多可选，港版就是小众机器，起步初期缺游戏缺销量缺装机很正常，就和战区周周被轮的WiiU一样苦逼。。。有闲钱又要玩中文的玩家可选娱乐方向太多了，而真要玩3DS游戏的话显然日美版是更好的选择，所以我也说了，港版现在也就是给玩家多一种选择而已，没啥不好，但也没必要说得好似成败影响全球销量似的，一喷厂商不肯中文化就给人当年DS某个游戏没汉化一群人哭天喊地的感觉。。。还是被破解汉化惯坏了

没那么多民间汉化的话现在官方出一个汉化大家就该感恩戴德了~倒过来说正是因为那么多优秀的民间汉化才让很多玩家能够领略到游戏的魅力，但这并不是可以用来回喷厂商不努力的理由嘛~

TOP

madobenanami

小黑屋

帖子: 3210
精华: 0
积分: 12359
激骚: 114 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2011-11-23

PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2013-7-2 08:30 只看该作者

posted by wap, platform: Motorola (Defy)

任地狱太激进了，这次终于开窍港台版含简体中文，但是锁区没法玩
而且中文不中文的和我实在无关，低分辨率下看繁体字和港台翻的外来语蛋疼极了

TOP

buggy

巴基

混世魔头

帖子: 2104
精华: 0
积分: 32498
激骚: 1540 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2012-8-21

PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2013-7-2 10:13 只看该作者

搞笑，中文机卖成这样还怪玩家了？大陆失败、香港失败、台湾失败三地全败，谁的错？
锁区还不能同步发售、本家大作都不中文，销量能高？
你看看清楚台湾巴哈是怎么评价台任的http://forum.gamer.com.tw/C.php? ... nA=11920&tnum=6

还跑来这洗地装机量少的原因，你买都没买中文机，有什么资格说销量？？
自己都不会买的中文机，还来帮任天堂洗地，是你傻逼，还是任天堂傻逼？？？
玩个游戏还认亲娘了，喷了

口袋、MH出港日怎么不是-1负消息？锁区的情况下出港日，不就暗示玩家去入日版，一传十，十传百，懂？

手里拿着日版机还跑来这对着中文机玩家秀优越，吃饱了撑的
我买了5片港版中文，你买了吗？你支持了吗？少来洗地

TOP

GAYBL

小黑屋

帖子: 28218
精华: 0
积分: 37584
激骚: 249 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-6-12

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2013-7-2 10:47 只看该作者

任天堂在中文化方面还是保守呀！

TOP

PENNYSHAW

五道杠

小P大人

帖子: 58009
精华: 0
积分: 48163
激骚: 1889 度
爱车: 打酱油
主机: 任尼软
相机: 华南虎专用
手机: 诺鸡鸭
来自: 反任联盟第九季
注册时间: 2003-6-12

发短消息
加为好友
当前在线

8^# 大中小发表于 2013-7-2 11:19 只看该作者

所谓中文。

什么样的游戏需要中文？

DQ需要、FF需要、口袋需要、动森需要、赛尔达需要。。

去你妈的马里奥赛车根本不需要中文、新马2也他妈不需要中文！！！

当初大神游出了中文的赛尔达、动物森林、纸片马里。。我都买了。。那是相当棒。。。唉。。。。

TOP

weiyan2006

天外飞仙

帖子: 10608
精华: 0
积分: 21736
激骚: 583 度
爱车: 自行车算不算？
主机: SS、DC、NGPC、中国龙GBASP、FC限定GBM、IDSL、PSP1000x2、PSP FFV
相机: KODAK 570
手机
注册时间: 2004-10-28

PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2013-7-2 11:52 只看该作者

posted by wap, platform: Android

走着瞧吧。

TOP

lsn

魔王撒旦

任青

帖子: 6555
精华: 0
积分: 23212
激骚: 268 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 梦见岛
注册时间: 2007-12-21

PS区大会员奖☆☆ PS区索饭认证☆☆ PS区携带达人VITA命☆ 经典区 CAPCOM 粉丝认证☆☆ 经典区 SEGA饭认证☆☆ 任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

10^# 大中小发表于 2013-7-2 12:42 只看该作者

posted by wap, platform: GALAXY NOTE II

其实看着sce再看看任地狱

任地狱真的要加把劲搞中文市场啊

TOP

ayumizxj

混世魔头

帖子: 2483
精华: 0
积分: 18299
激骚: 368 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-11-25

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2013-7-2 12:50 只看该作者

posted by wap, platform: Android

6楼战区玩多了整一个喷子了。别和那些任黑一样动不动就说认爹认娘的洗地什么的，你可以不同意楼主观点，但能不要随便扣帽子么！
我觉得我同意楼主部分观点，港台版就是任地狱给你多一种选择，就是中文版游戏销量不高才会很多游戏没中文版，你又能保证口袋，猛汗出了中文版会有多少销量呢？

TOP

傲笑乾坤

天外飞仙

帖子: 11841
精华: 0
积分: 6274
激骚: 1056 度
爱车: 自行车都没有
主机: 三屌丝
相机: D800
手机
注册时间: 2010-6-1

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2013-7-2 12:53 只看该作者

任地狱必须死，钱从来不是问题，态度才是问题，你出都不出我买个毛啊。

TOP

风之勇者

小黑屋

帖子: 15566
精华: 0
积分: 24912
激骚: 564 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-10-24

PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

13^# 大中小发表于 2013-7-2 12:56 只看该作者

其实口袋马里奥什么的在国内群众基础还是很大的

但80%没玩过甚至没见过正版和实机

你让地狱专门抽出人或招人为这帮注定不会付一分钱还要求特别多的老爷做本地化？

天朝市场放弃就是明知的选择，除非政策出现有利的局面（100年内不可能）

依我看神游版都别出了

TOP

buggy

巴基

混世魔头

帖子: 2104
精华: 0
积分: 32498
激骚: 1540 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2012-8-21

PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

14^# 大中小发表于 2013-7-2 14:26 只看该作者

引用:

原帖由 ayumizxj 于 2013-7-2 12:50 发表
posted by wap, platform: Android

6楼战区玩多了整一个喷子了。别和那些任黑一样动不动就说认爹认娘的洗地什么的，你可以不同意楼主观点，但能不要随便扣帽子么！
我觉得我同意楼主部分观点，港台版就是任地狱给你 ...

你说我是喷子，你没扣帽子？？洗地就是扣帽子？？你没看他在秀优越？？
现在去巴哈，随便翻一帖，有台湾人觉得现在中文机好？？？？台湾都卖的惨，也是台湾玩盗版活该？
http://forum.gamer.com.tw/C.php? ... nA=11920&tnum=7
http://forum.gamer.com.tw/C.php? ... nA=11926&tnum=5
楼主这个人认了个亲娘机，就来嘲讽中文机玩家

你和楼主支持中文机了吗？
我一直在支持中文机，但是任天堂中文机策略就是傻逼，大陆港台共识，你和楼主这种另类少来洗地

TOP

buggy

巴基

混世魔头

帖子: 2104
精华: 0
积分: 32498
激骚: 1540 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2012-8-21

PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

15^# 大中小发表于 2013-7-2 14:32 只看该作者

引用:

原帖由 ayumizxj 于 2013-7-2 12:50 发表
posted by wap, platform: Android

6楼战区玩多了整一个喷子了。别和那些任黑一样动不动就说认爹认娘的洗地什么的，你可以不同意楼主观点，但能不要随便扣帽子么！
我觉得我同意楼主部分观点，港台版就是任地狱给你 ...

还有你少污蔑我，我在战区有跟人战过？被禁过言？你也有搜索权限，你搜个出来看看
认娘可是楼主说的，跟我没关系

TOP