打印

[其他] 封。。。谢谢斑竹!

cloud1113

小黑屋

帖子: 6328
精华: 0
积分: 10510
激骚: 140 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-6-27

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2012-12-10 15:10 只看该作者

封。。。

[ 本帖最后由 cloud1113 于 2013-9-20 11:13 编辑 ]

TOP

cloud1113

小黑屋

帖子: 6328
精华: 0
积分: 10510
激骚: 140 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-6-27

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2012-12-10 17:01 只看该作者

TOP

ppz2001

天外飞仙

帖子: 11463
精华: 2
积分: 29052
激骚: 696 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-11-26

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2012-12-10 17:04 只看该作者

电影少女不错哦。要是台版就好了。先支持！

TOP

cloud1113

小黑屋

帖子: 6328
精华: 0
积分: 10510
激骚: 140 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-6-27

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2012-12-10 22:33 只看该作者

引用:

原帖由 ppz2001 于 2012-12-10 17:04 发表
电影少女不错哦。要是台版就好了。先支持！

谢谢支持为啥要台版？港版很好呀无和谐

TOP

cloud1113

小黑屋

帖子: 6328
精华: 0
积分: 10510
激骚: 140 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-6-27

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2012-12-11 17:28 只看该作者

TOP

ppz2001

天外飞仙

帖子: 11463
精华: 2
积分: 29052
激骚: 696 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-11-26

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2012-12-11 21:04 只看该作者

引用:

原帖由 cloud1113 于 2012-12-10 22:33 发表

谢谢支持为啥要台版？港版很好呀无和谐

港版一些俚语受不了啊，还有可怕的脱胶和发黄。

TOP

cloud1113

小黑屋

帖子: 6328
精华: 0
积分: 10510
激骚: 140 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-6-27

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2012-12-12 10:38 只看该作者

引用:

原帖由 ppz2001 于 2012-12-11 21:04 发表

港版一些俚语受不了啊，还有可怕的脱胶和发黄。

我来说说自己一些观点：

1.港版俚语：这个情况确实存在，但也要具体作品具体对待，拿这套电影少女来说，有，但还不到理解不能的地步。其他一些作品如浪客行，REAL，烙印战士，DNA，DEATH NOTE，鬼神童子等作品，这个情况是比较少的。别说港版俚语，其实台版一样有俚语呀，只是可能更符合我们大陆这边阅读习惯吧，并且俚语问题应该是在老作品里出现的多些，港版最让人接受不能的应该是人名翻译（如龙珠），但就作品本身而言还是不错的，至少用心了！（幽游白书完全版就是个很好的例子，港版是在天下单行本的基础上有润色，而台版是几乎照搬东立单行本，孰优孰劣？）个人认为港版制作专业，用心。翻译这块大部分作品应该都能做到忠实原文，准确的表达作者原意（此谓信，其次才是达、雅）

2.开胶：硬伤（不过我这套电影少女没有）

3.发黄：这个是用纸的原因，港版单行本多数用的是那种轻型纸，他们那边好像叫环保纸吧？用纸应该也是效仿的日版单行。这种纸轻便、环保、价低，通常是单行本首选。但，不要进入一个误区，纸黄=纸差！港单用纸我想应该不会比台单差

综上所述，其实还是得具体作品具体对待，不用一棒子打死，港台版各有所长，根据自己的需求选择即可，抬己贬他的做法个人觉得不可取。以上也是一家之言，仅供参考，希望能对你有所帮助，也欢迎大家说说自己观点

[ 本帖最后由 cloud1113 于 2012-12-12 20:09 编辑 ]

本帖最近评分记录

weiges 激骚 +2 我很赞同 2012-12-14 00:20

TOP

电灯胆

小黑屋

帖子: 3222
精华: 0
积分: 17249
激骚: 90 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-1-30

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2012-12-12 14:25 只看该作者

我是只收港版的人，俚語甚麼的最喜歡啦，有意收lz的桂正和，不過我最近手頭緊……

TOP

cloud1113

小黑屋

帖子: 6328
精华: 0
积分: 10510
激骚: 140 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-6-27

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2012-12-12 16:21 只看该作者

引用:

原帖由 电灯胆 于 2012-12-12 14:25 发表
我是只收港版的人，俚語甚麼的最喜歡啦，有意收lz的桂正和，不過我最近手頭緊……

可以為你留下

TOP

cloud1113

小黑屋

帖子: 6328
精华: 0
积分: 10510
激骚: 140 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-6-27

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2012-12-13 08:24 只看该作者

TOP

gaycat

大侠

帖子: 825
精华: 0
积分: 22873
激骚: 85 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-12-29

PS区 2010新年白金奖☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2012-12-13 11:18 只看该作者

看淘宝好像楼主之前卖出的那套电影少女成色比较好啊

TOP

cloud1113

小黑屋

帖子: 6328
精华: 0
积分: 10510
激骚: 140 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-6-27

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2012-12-13 15:08 只看该作者

引用:

原帖由 gaycat 于 2012-12-13 11:18 发表
看淘宝好像楼主之前卖出的那套电影少女成色比较好啊

这套成色应该是最好的

TOP

cloud1113

小黑屋

帖子: 6328
精华: 0
积分: 10510
激骚: 140 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-6-27

发短消息
加为好友
当前离线

13^# 大中小发表于 2012-12-14 08:26 只看该作者

TOP

ppz2001

天外飞仙

帖子: 11463
精华: 2
积分: 29052
激骚: 696 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-11-26

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

14^# 大中小发表于 2012-12-14 08:39 只看该作者

引用:

原帖由 cloud1113 于 2012-12-12 10:38 发表

我来说说自己一些观点：

1.港版俚语：这个情况确实存在，但也要具体作品具体对待，拿这套电影少女来说，有，但还不到理解不能的地步。其他一些作品如浪客行，REAL，烙印战士，DNA，DEATH NOTE，鬼神童子等作品 ...

感谢分享心得！

但是发黄总归影响观感。开胶需要点运气，个人收藏的话还是有点怕怕，哎。

其实台版也有硬伤：翻译，经常有作品瞎翻译。

[ 本帖最后由 ppz2001 于 2012-12-14 08:41 编辑 ]

TOP

cloud1113

小黑屋

帖子: 6328
精华: 0
积分: 10510
激骚: 140 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-6-27

发短消息
加为好友
当前离线

15^# 大中小发表于 2012-12-16 08:48 只看该作者

TOP