打印

[老游杂谈] 【喜极泪奔】1997年电软介绍SS GRANDIA开发工具的原始出处终于找到了！！

chenke

魔王撒旦

中国异度联盟盟主

帖子: 5974
精华: 0
积分: 30928
激骚: 1528 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2001-12-27

PS区生还者入格奖☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2013-4-6 22:26 只看该作者

从1997年11月我购买当月的《电子游戏软件》杂志起算，共计花费19年时间，终于找到了GRANDIA开发工具介绍的出处！

电软编辑天师并没有胡诌，他摘抄译自日本软银SEGA SATURN MAGAZINE 1997年9月12日第31期的第39页，果然是KENZO，G CAD，TEXEDT三种工具！

我感慨搜索引擎并非万能，20世纪末很多杂志内容并没有电子化录入上网！

------------------------------------------------------------------------------------------------------

一直以来的困惑：1997年电软介绍SS GRANDIA开发工具的原始出处

我感觉电软的介绍语焉不详，翻译也有错漏

估计是翻译自日本SS专门志或FAMI通杂志的介绍，但互联网上一直没找到原文

求高人指点了

[ 本帖最后由 chenke 于 2016-10-3 08:56 编辑 ]

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

kh2841

魔王撒旦

帖子: 7759
精华: 0
积分: 21122
激骚: 1581 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-11-8

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2013-4-6 23:12 只看该作者

posted by wap, platform: XiaoMi (MI-ONE Plus)

本来想研究一下，看到小天天这三个字就退缩了

TOP

werety

混世魔头

帖子: 4202
精华: 0
积分: 20037
激骚: 382 度
爱车: 大众朗逸
主机: MD SFC N64 SS PS PS3 360
相机: SONY T900
手机: NOKIA 2610
来自: 辽宁
注册时间: 2009-9-14

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2013-4-6 23:23 只看该作者

小天天是“天师”吧？此人的口才好似“白豆腐能说出血”。但是他的梦美和GGB的技术是没得说的。
DC停产那年电软上的众世嘉饭来了次总爆发，我因为年少无知而得了罕见的中二病，耍手段让一个同班同学（索狗）吃了“大过处分”，晚发毕业证半年，现在想想，真TMD中二的没救了。

据说世嘉为了能加强土星的3D处理而专门开发了新的套件，莎木（SS版）和格兰蒂亚就是用新套件开发的。

[ 本帖最后由 werety 于 2013-4-6 23:25 编辑 ]

TOP

松鼠2号

魔王撒旦

帖子: 9873
精华: 0
积分: 11663
激骚: 770 度
爱车: 爱车
主机: 主机
相机: 相机
手机: 手机
注册时间: 2010-12-19

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2013-4-6 23:37 只看该作者

就SS格兰蒂亚那3D+2D画面,真觉得没这必要这么捧

PS上一堆2D人物+3D背景的游戏画面,都比这个好看

龙战士4,荒野兵器2,异度...

说实话我觉得异度的画面就够烂了,但是跟SS格兰蒂亚放一块,还是觉得好点

TOP

SONIC3D

版主

日均500行

帖子: 11908
精华: 1
积分: 27355
激骚: 3263 度
爱车: 11路环保化学能车
主机: 一穷二白
相机: Olympus C730
手机
来自: 地球村
注册时间: 2009-4-24

PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2013-4-7 00:56 只看该作者

没有什么研究必要
这就是一个中大型程序必要的模块和分层结构在项目中的命名，方便个模块独立开发推进，甚至方便特定模块今后被多个同类项目复用。这种情况基本每个游戏项目乃至非游戏项目都有。
拿这种拉出来写文章纯粹是给看热闹的增加点兴趣和话题，主要目的是填充杂志赚稿费了，所以来源、真实性完全没必要考证。

TOP

chenke

魔王撒旦

中国异度联盟盟主

帖子: 5974
精华: 0
积分: 30928
激骚: 1528 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2001-12-27

PS区生还者入格奖☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2013-4-7 08:09 只看该作者

引用:

原帖由 SONIC3D 于 2013-4-7 00:56 发表
没有什么研究必要
这就是一个中大型程序必要的模块和分层结构在项目中的命名，方便个模块独立开发推进，甚至方便特定模块今后被多个同类项目复用。这种情况基本每个游戏项目乃至非游戏项目都有。
拿这种拉出来写文 ...

这个我明白，只是很想看看原文到底是如何描述的，电软的翻译一贯错漏百出（截图是97年11月期电软）

参考97年9月VF3火箭版的笑话
http://club.tgfcer.com/viewthread.php?tid=6453137

[ 本帖最后由 chenke 于 2013-4-7 10:41 编辑 ]

TOP

werety

混世魔头

帖子: 4202
精华: 0
积分: 20037
激骚: 382 度
爱车: 大众朗逸
主机: MD SFC N64 SS PS PS3 360
相机: SONY T900
手机: NOKIA 2610
来自: 辽宁
注册时间: 2009-9-14

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2013-4-7 10:22 只看该作者

火箭版VF3?翻译出错了。类似的还有N年前CCTV把“SEGA”直接按照假名发音翻译为“赖贺”。
先不说日语，就拿普及度最高的英语为例，我之前的英文老师也出过误人子弟的事情，我问他“dreamcast”的发音，他读成“德瑞姆卡斯特”，而正确发音是“吹姆卡斯特”，d和r两个字母不能拆开发音，而dr与ea拼音之后读音类似“吹”

TOP

kara

小黑屋

帖子: 11541
精华: 0
积分: 17514
激骚: 418 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-2-17

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2013-4-7 10:42 只看该作者

引用:

原帖由 werety 于 2013-4-7 10:22 发表
火箭版VF3?翻译出错了。类似的还有N年前CCTV把“SEGA”直接按照假名发音翻译为“赖贺”。
先不说日语，就拿普及度最高的英语为例，我之前的英文老师也出过误人子弟的事情，我问他“dreamcast”的发音，他读成“德瑞 ...

dream念吹母？

这算英语是语文老师教的了吧...不过这老师念德瑞姆...丫本身就是语文老师吧！

[ 本帖最后由 kara 于 2013-4-7 10:45 编辑 ]

TOP

hellblack

小黑屋

帖子: 8268
精华: 0
积分: 12827
激骚: 715 度
爱车: 明锐1.6AT
主机: 3DS
相机: 450D，黑卡III
手机
注册时间: 2012-3-5

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2013-4-7 11:40 只看该作者

引用:

原帖由 werety 于 2013-4-7 10:22 发表
火箭版VF3?翻译出错了。类似的还有N年前CCTV把“SEGA”直接按照假名发音翻译为“赖贺”。
先不说日语，就拿普及度最高的英语为例，我之前的英文老师也出过误人子弟的事情，我问他“dreamcast”的发音，他读成“德瑞 ...

你这是一百步笑五十步……

TOP

firesun

火炎之日

魔神至尊

脑白金推广委员会

帖子: 21942
精华: 1
积分: 67650
激骚: 308 度
爱车: 任意门
主机: 如果电话亭
相机: 时光照相机
手机
来自: 东北人在上海
注册时间: 2002-4-16

TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

10^# 大中小发表于 2013-4-7 11:44 只看该作者

顶楼说的事情，一股浓浓的日本杂志翻译味儿~~~

本帖最近评分记录

biorobot 激骚 +1 我很赞同 2013-4-28 19:55

TOP

can201

大侠

帖子: 591
精华: 0
积分: 4255
激骚: 13 度
爱车
主机: Sony-MS-Nintendo全系列
相机
手机: 国产山寨机
来自: 中国
注册时间: 2011-4-8

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2013-4-7 12:35 只看该作者

dr是辅音d和辅音r连读的和音

这里音译德雷是因为dr和音没有合适的中文音节字代表

最典型的一个单词就是神秘海域的德雷克-Drake，就是这样音译的，因为德雷二字的连读和音就是dr的发音。。。。。

英语老师说的没有错。。。是你自己修行不够啊。。。。其实类似的音译现象最常见的就是 John。。。这个怎么读？

囧？还是约翰？

[ 本帖最后由 can201 于 2013-4-7 12:37 编辑 ]