» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 35 123
发新话题
打印

[专题讨论] 为何当年都管赤影战士叫水上魂斗罗？

片翼妖精

小黑屋

帖子
26626 
精华
0 
积分
52084 
激骚
1479 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-1-10 
1# 大 中 小 发表于 2013-3-23 09:00  只看该作者
我觉得八竿子也打不着啊...

TOP

甄甄

禁止访问

帖子
2531 
精华
0 
积分
17832 
激骚
53 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-6-23 
2# 大 中 小 发表于 2013-3-23 09:04  只看该作者
posted by wap, platform: Galaxy Nexus

第一关在船上吧，我知道的时候都是叫赤影战士，后来才听说的水上魂斗罗

TOP

wangshi1122

魔王撒旦

帖子
8163 
精华
0 
积分
13052 
激骚
169 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-12-6 
3# 大 中 小 发表于 2013-3-23 09:05  只看该作者
第一关的音乐很像啊当年而且都是双打的。。。

TOP

燕市游徒

微信号燕市徒的街机屋

魔王撒旦

头条号燕市徒怀旧游戏文苑

帖子
7659 
精华
4 
积分
2250 
激骚
893 度 
爱车
北京土著 
主机
游戏狂徒 
相机
文史书痴 
手机
二次元控 
注册时间
2002-11-16 
4# 大 中 小 发表于 2013-3-23 09:05  只看该作者
空中魂斗罗、水上魂斗罗、星际魂斗罗。只要是跟魂斗罗擦边的都火了。

TOP

kara

小黑屋

帖子
11541 
精华
0 
积分
17514 
激骚
418 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-2-17 
5# 大 中 小 发表于 2013-3-23 10:03  只看该作者
小蓝人儿，小红人儿。不觉得很神似么。

这是早期信息闭塞的时候口耳相传的环境下，对游戏总结得最神似的例子了。

TOP

goodboykiki

魔头

帖子
1409 
精华
0 
积分
4597 
激骚
181 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2012-8-29 
6# 大 中 小 发表于 2013-3-23 11:45  只看该作者
我当年也觉得奇怪，听人说水上魂斗罗，我想象中还以为是骑着摩托艇开枪射人的游戏，后来一看到实际画面，what了个fuck，这TM连子弹都没法射，水也没有。。。。。。

TOP

快乐猪头

魔王撒旦

帖子
6474 
精华
10 
积分
29300 
激骚
1003 度 
爱车
儿子的扭扭车 
主机
打包压箱底 
相机
诺基亚808 
手机
诺基亚N900 
注册时间
2006-11-21 
7# 大 中 小 发表于 2013-3-23 11:57  只看该作者
魂斗罗、赤影战士、最终任务的共同特征：双打，横向卷轴，红人蓝人，真实比例而非Q版，背景深色调为主。FC时代还真找不出几个有类似特征的游戏了。

不同点：最终任务的角色在空中飞，赤影战士第一关在船上、第二关在水上。故名

TOP

泪指轮

魔王撒旦

帖子
6686 
精华
0 
积分
20304 
激骚
1131 度 
爱车
SP8,挑320 
主机
PSP3000 
相机
SE 
手机
SE 
注册时间
2004-3-2 
8# 大 中 小 发表于 2013-3-23 13:10  只看该作者
posted by wap, platform: Android

当年能叫魂斗罗的可都是NB游戏

TOP

shigeru

天外飞仙

帖子
14442 
精华
1 
积分
45595 
激骚
3487 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-11-24 
9# 大 中 小 发表于 2013-3-23 14:58  只看该作者
posted by wap, platform: Android

我们这管太空哈利叫魂斗罗八代，又叫太空魂斗罗，管GIJOE叫丛林魂斗罗。

魂斗罗已经成了正常比例人物枪战的代名词，当然还得有科幻背景，不能太生活。

TOP

SONIC3D

版主

日均500行

帖子
11908 
精华
1 
积分
27355 
激骚
3263 度 
爱车
11路环保化学能车 
主机
一穷二白 
相机
Olympus C730 
手机
 
来自
地球村 
注册时间
2009-4-24 
10# 大 中 小 发表于 2013-3-24 01:15  只看该作者
“什么叫魂斗罗？”
我小学时候写的暑假日记里提到这个的时候，我爸这样问我。。。。
日记内容是“今天和XXX玩了他借来的新卡魂斗罗，玩得很开心，我明天还要玩”。。。。
虽然我现在已经知道了Contra的来历，但对于魂斗罗这个词日本从业者翻译时候的心态，我始终不能理解，这需要那种从sofa翻译到沙发以及玄奘翻译经文时凭空造词的勇气、智慧还有魄力。。。

[ 本帖最后由 SONIC3D 于 2013-3-24 01:18 编辑 ]

TOP

xxxxx

混世魔头

帖子
2635 
精华
0 
积分
15186 
激骚
23 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-2-14 
11# 大 中 小 发表于 2013-3-24 01:30  只看该作者
sofa翻译到沙发 有啥问题?

TOP

SONIC3D

版主

日均500行

帖子
11908 
精华
1 
积分
27355 
激骚
3263 度 
爱车
11路环保化学能车 
主机
一穷二白 
相机
Olympus C730 
手机
 
来自
地球村 
注册时间
2009-4-24 
12# 大 中 小 发表于 2013-3-24 02:00  只看该作者
引用:
原帖由 xxxxx 于 2013-3-24 01:30 发表
sofa翻译到沙发 有啥问题?
sofa翻译到沙发
和
contra翻译到魂斗罗

都属于无意境音译（就是凭空造词，直接音译）

TOP

refrain

小黑屋

帖子
243 
精华
0 
积分
13039 
激骚
35 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-10-23 
13# 大 中 小 发表于 2013-3-24 02:31  只看该作者
为何都管『闇の仕事人 KAGE』(黑暗工作者 影)叫赤影战士？
我觉得八竿子也打不着啊……

TOP

海腹川背

天外飞仙

帖子
14542 
精华
0 
积分
68121 
激骚
1298 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-3-1 
14# 大 中 小 发表于 2013-3-24 07:05  只看该作者
魂斗罗的日文读音和contra的日文罗马音读音是一样的。

TOP

飞龙将军

混世魔头

帖子
2066 
精华
0 
积分
12283 
激骚
148 度 
爱车
小天才 
主机
小教授 
相机
步步高 
手机
小霸王 
来自
魔都 
注册时间
2006-7-8 
15# 大 中 小 发表于 2013-3-24 09:31  只看该作者
当时卖游戏机的商家为了推销想出来的，那时候的的小孩子们说起游戏机那个起劲啊，做广告靠得就是口口相传，任何游戏一靠上魂斗罗采蘑菇就好卖了。

TOP

 35 123
发新话题
     
官方公众号及微博