» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 42 123
发新话题
打印

字幕组几个毛病希望正视！

yangjuniori

宅杨

银河飞将

帖子
34095 
精华
0 
积分
50525 
激骚
390 度 
爱车
1DB2016 
主机
PS2 
相机
 
手机
a1429 
来自
中国上海 
注册时间
2003-2-14 
1# 大 中 小 发表于 2013-1-25 14:25  只看该作者
posted by wap, platform: Galaxy S II

最大一个  字幕在屏幕最下方   如果有使用播放机 或者用电视播放的可能会被过扫描

第二  使用彩色的字   很不庄重  太挑

TOP

stryker

小黑屋

帖子
24041 
精华
3 
积分
66069 
激骚
2382 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-12-6 
2# 大 中 小 发表于 2013-1-25 14:29  只看该作者
喷了
一、用srt或ass字幕自己想怎么调整怎么调整
二、你在这里对字幕组喊话有蛋用....
三、自己去简单了解一下字幕原理吧

TOP

SMKII

小黑屋

帖子
5958 
精华
0 
积分
29217 
激骚
284 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-2-14 
3# 大 中 小 发表于 2013-1-25 15:52  只看该作者
毛病这个词用的。。。。。

TOP

咸蛋小朋友

我爱芙蓉姐姐

天外飞仙

芙蓉姐姐是我的心肝

帖子
11584 
精华
0 
积分
32407 
激骚
688 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-8-22 
4# 大 中 小 发表于 2013-1-25 15:54  只看该作者
2楼长毛+1
不喜的话别下画面内嵌的不就行了，外挂随你怎么调整

TOP

hudihutian

小黑屋

帖子
43221 
精华
0 
积分
46044 
激骚
1462 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-6-26 
5# 大 中 小 发表于 2013-1-25 16:22  只看该作者
这也太lamer了吧

TOP

dirge

天外飞仙

帖子
11385 
精华
0 
积分
17159 
激骚
919 度 
爱车
YONGJIU 28 HEAVY 
主机
WII 
相机
EP1/EM5 
手机
3GS 
注册时间
2002-12-1 
6# 大 中 小 发表于 2013-1-25 16:47  只看该作者
一般针对视频的字幕组怎么可能知道播放器安全线这种东西的存在。让这些业余的大大们去专业领域打两个月杂，就什么臭毛病都没有了。

TOP

伪

魔神至尊

帖子
17817 
精华
0 
积分
33714 
激骚
355 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-11-23 
7# 大 中 小 发表于 2013-1-25 17:09  只看该作者
字幕组最大的毛病就是喜欢把国内的流行语带入到字幕。。。

TOP

ioridx

暗之妖狐

魔神至尊

帖子
22297 
精华
0 
积分
50026 
激骚
506 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
魔都 
注册时间
2003-8-1 
8# 大 中 小 发表于 2013-1-25 17:18  只看该作者
TGFC字幕组？？？

TOP

leica

夜莺

摄影组

leica sennheiser

帖子
35899 
精华
1 
积分
72403 
激骚
4161 度 
爱车
电影版L级擎天柱 
主机
Playstation 3 
相机
Canon 
手机
Blackberry 
来自
暗夜精灵 
注册时间
2006-1-6 
9# 大 中 小 发表于 2013-1-25 18:40  只看该作者
233MAX

TOP

不要看我

天外飞仙

小朋友的傻爸爸

帖子
14766 
精华
1 
积分
4516 
激骚
1704 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-10-31 
10# 大 中 小 发表于 2013-1-25 18:42  只看该作者
字幕组最大的毛病是把关门声，风声，打开窗户什么都翻译出来。。。。。。。

TOP

咸梅超人

混世魔头

帖子
3306 
精华
0 
积分
19941 
激骚
420 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-5-20 
11# 大 中 小 发表于 2013-1-25 20:31  只看该作者
引用:
原帖由 不要看我 于 2013-1-25 18:42 发表
字幕组最大的毛病是把关门声，风声，打开窗户什么都翻译出来。。。。。。。
这我觉得才是最贴心的，方便了听力障碍人士

TOP

shinsuke

天外飞仙

帖子
10546 
精华
0 
积分
35776 
激骚
400 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-10-22 
12# 大 中 小 发表于 2013-1-25 22:34  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone

其实你可以下没有字幕的版本啊 最清爽 没毛病

TOP

ryuetsuya

旁观饭转职ing

魔神至尊

天気がいいから、散歩しましょう ...

帖子
26672 
精华
1 
积分
119685 
激骚
1423 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
纯伸手党请圆润 
注册时间
2006-11-28 
13# 大 中 小 发表于 2013-1-26 08:41  只看该作者
引用:
原帖由 不要看我 于 2013-1-25 18:42 发表
字幕组最大的毛病是把关门声，风声，打开窗户什么都翻译出来。。。。。。。
这应该是英文字幕原本就有的关系吧

TOP

dizhang

版主

Live Free or Die

帖子
42817 
精华
0 
积分
99344 
激骚
17572 度 
爱车
捷安特 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
QUASAR 
注册时间
2001-8-18 
14# 大 中 小 发表于 2013-1-26 08:58  只看该作者
引用:
原帖由 不要看我 于 2013-1-25 06:42 PM 发表
字幕组最大的毛病是把关门声，风声，打开窗户什么都翻译出来。。。。。。。
这个是因为不少国外的片子，尤其是纪录片，会照顾听力有问题的人，把一些背景声音标注出来，所以字幕组翻译的时候也有可能一起翻译了。你一开始会觉得多余，奇怪，但是你理解了为什么国外要标注这些声音之后会觉得人家还是人性化的。

TOP

小僵尸

魔王撒旦

帖子
9756 
精华
0 
积分
12687 
激骚
1222 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-7-29 
15# 大 中 小 发表于 2013-1-26 10:30  只看该作者
引用:
原帖由 不要看我 于 2013-1-25 18:42 发表
字幕组最大的毛病是把关门声，风声，打开窗户什么都翻译出来。。。。。。。
你从来不看原版外文字幕？
原版字幕里就是带有这些内容的

严格照翻才会带这些
一般都会省略掉

TOP

 42 123
发新话题
     
官方公众号及微博