打印

[老游杂谈] 关于拳皇

一瞬千万

贫道法号耶稣

混世魔头

吃货联盟触手系制作委员会

帖子: 4344
精华: 0
积分: 19925
激骚: 386 度
爱车: 超想买兰博基尼
主机: 看谁先出Vr战士
相机: 感动观音入门T4i
手机: 苹果iphone 5s灰
来自: 嘿！巴扎嘿！
注册时间: 2010-10-17

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2012-12-3 15:57 只看该作者

我印象中当初的译名是《格斗之王》。
很喜欢。
然后又有了《拳皇》。
感觉像是港台的译名。
不喜欢。
可是貌似后来居上。
加上游戏里也有‘拳皇’的字样。
便以这个为主了。
大家的认识呢？

TOP

一直都在胖

魔神至尊

帖子: 19926
精华: 1
积分: 42659
激骚: 1614 度
爱车: 福克斯
主机: 蓝色的
相机: iphone
手机: iphone
注册时间: 2010-1-17

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ TGFC王者农药勋章★

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2012-12-3 16:06 只看该作者

posted by wap, platform: iOS

拳皇简单上口，不过现在连拳皇都省了
直接97，98，02这样

TOP

beareve

小黑屋

帖子: 7682
精华: 0
积分: 28461
激骚: 125 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2001-7-9

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2012-12-3 16:10 只看该作者

ls+1
拳皇确实是港台译名吧？不过按照中国人说话习惯，不是都喜欢叫2个字的叫法嘛，比如iphone叫爱疯，ipad叫爱派，we叫实况，bio叫生化之类的

[ 本帖最后由 beareve 于 2012-12-3 16:12 编辑 ]

TOP

waterfirestart

魔神至尊

帖子: 19778
精华: 2
积分: 32609
激骚: 1315 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-12-9

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2012-12-3 16:11 只看该作者

和楼主情况相同，最初叫格斗之王，电软看来的，后来97背景上直接上拳皇了，就跟着叫拳皇了。感觉拳皇这名也不错。

TOP

小李子大脸猫

天外飞仙

帖子: 10807
精华: 0
积分: 18001
激骚: 3525 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-6-18

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2012-12-3 16:24 只看该作者

有了炫斗之王后

我觉得还是继续叫拳皇好了

TOP

488472

小黑屋

帖子: 467
精华: 0
积分: 8159
激骚: 31 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2011-2-6

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2012-12-3 16:47 只看该作者

不是什么港台，而是日本自己的日式汉字就叫：拳皇

TOP

LILIT

小黑屋

帖子: 25203
精华: 3
积分: 64350
激骚: 2325 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-12-19

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2012-12-3 16:52 只看该作者

引用:

原帖由 488472 于 2012-12-3 16:47 发表
不是什么港台，而是日本自己的日式汉字就叫：拳皇

搞反了吧，应该是港台译成拳皇然后日本接受了这个译名

TOP

jhunsoon

天外飞仙

帖子: 13003
精华: 0
积分: 24610
激骚: 596 度
爱车
主机
相机
手机
来自: R.Madrid
注册时间: 2005-3-28

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2012-12-4 09:38 只看该作者

总之拳皇现在是官方译名了
跟街霸也正好对应，都是俩字格斗之王貌似是电软搞出来的，其他家没有用这个名字的

TOP

昵称无效

天外飞仙

帖子: 10040
精华: 0
积分: 20559
激骚: 652 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-6-5

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2012-12-4 11:08 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone

街霸是街头霸王的简称
拳皇是什么的简称？
四个字的格斗游戏最多，街头霸王、格斗之王、龙虎之泉、饿狼传说、世界英雄、恶魔战士、正义学院、VR战士、格斗之蛇、月华剑士、罪恶装备、真人快打、武将争霸、快打传说、少年街霸、兽化格斗、勇武列传、魂之利刃……这些
两个字的非常少，能想的起来的也就铁拳、侍魂、拳皇、功夫

TOP

小李子大脸猫

天外飞仙

帖子: 10807
精华: 0
积分: 18001
激骚: 3525 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-6-18

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2012-12-4 12:33 只看该作者

你都列出来了魂之利刃难道不清楚刀魂吗?

本质上侍魂也不是这个系列总的官方简称

TOP

foxandfox

天外飞仙

帖子: 13350
精华: 0
积分: 20703
激骚: 387 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-1-28

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2012-12-4 13:33 只看该作者

拳皇顺口么。。。不过和香港文化厉害也有关系。

比如漫画SD大陆最初叫《篮球飞人》，后来都学香港叫《灌篮高手》。也就这么延续下来了。

TOP

keytomylife

小黑屋

帖子: 1102
精华: 0
积分: 8934
激骚: 50 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-6-8

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2012-12-4 13:38 只看该作者

香港才不是叫灌篮高手
是叫男儿当入樽

TOP

happytao22

小黑屋

帖子: 170
精华: 0
积分: 5686
激骚: 3 度
爱车: 中古游戏机油群:41500450
主机: GBC PSP NDSL 3DS PCE GBM
相机: 20D+24-70L+70-200L
手机: IPHONE
注册时间: 2011-10-10

发短消息
加为好友
当前离线

13^# 大中小发表于 2012-12-4 14:04 只看该作者

篮球飞人国内.台湾是灌篮高手港版是男儿当入樽

TOP

Toyger

小黑屋

帖子: 1269
精华: 0
积分: 9920
激骚: 106 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2011-1-12

发短消息
加为好友
当前离线

14^# 大中小发表于 2012-12-5 16:33 只看该作者

记得当年港版游戏杂志也叫格斗之王，似乎在97之后才开始叫拳皇的。

TOP

喜欢它likeit

魔神至尊

帖子: 23488
精华: 0
积分: 26591
激骚: 787 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-12-25

发短消息
加为好友
当前离线

15^# 大中小发表于 2012-12-5 18:20 只看该作者

posted by wap, platform: iPad

引用:

原帖由 @foxandfox 于 2012-12-4 13:33 发表
拳皇顺口么。。。不过和香港文化厉害也有关系。

比如漫画SD大陆最初叫《篮球飞人》，后来都学香港叫《灌篮高手》。也就这么延续下来了。

香港叫《男儿当入樽》

TOP