打印

Halo 4: Forward Unto Dawn出中文字幕了吗

希望之海

天外飞仙

帖子: 13046
精华: 0
积分: 27145
激骚: 174 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-2-18

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

1^# 大中小发表于 2012-11-20 11:12 只看该作者

蓝光完整版1080P已出，求字幕，射手上只有英文的

TOP

sunever

覆 ·-· 巢 ·-· 之 ·-· 下

天外飞仙

焉 ·-· 有 ·-· 完 ·-· 卵

帖子: 14493
精华: 0
积分: 43392
激骚: 1419 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-7-31

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2012-11-20 11:22 只看该作者

人人正式版

[ 本帖最后由 sunever 于 2012-11-22 02:52 编辑 ]

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

dizhang

版主

Live Free or Die

帖子: 42817
精华: 0
积分: 99344
激骚: 17572 度
爱车: 捷安特
主机
相机
手机
来自: QUASAR
注册时间: 2001-8-18

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2012-11-20 15:25 只看该作者

引用:

原帖由 sunever 于 2012-11-20 11:22 AM 发表
我做的机翻应急版，等不及的将就看:D

可以问一下这个是用什么工具翻译的？我看了一会儿，感觉翻译得不错啊……很多地方没有明显的机翻痕迹

TOP

阿俊浮云

混世魔头

帖子: 3376
精华: 0
积分: 34611
激骚: 192 度
爱车: 老解放
主机: 微软
相机: 索尼
手机: 苹果
注册时间: 2004-2-21

PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ TGFC王者农药勋章★ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2012-11-20 16:06 只看该作者

看起好带劲哈哈哈哈

TOP

neppo

魔王撒旦

帖子: 5092
精华: 0
积分: 61731
激骚: 669 度
爱车: 30公里能耗两顿饭
主机: 本世代的还没入坑
相机: 我大泥坑残幅
手机: Nexus 5
来自: 张家港
注册时间: 2009-3-20

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

5^# 大中小发表于 2012-11-20 16:13 只看该作者

引用:

原帖由 sunever 于 2012-11-20 11:22 发表
我做的机翻应急版，等不及的将就看:D

肯定是机器粗加工,人肉精加工:D :D :D

TOP

dizhang

版主

Live Free or Die

帖子: 42817
精华: 0
积分: 99344
激骚: 17572 度
爱车: 捷安特
主机
相机
手机
来自: QUASAR
注册时间: 2001-8-18

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2012-11-20 16:30 只看该作者

引用:

原帖由 neppo 于 2012-11-20 04:13 PM 发表

肯定是机器粗加工,人肉精加工:D :D :D

我看了一会儿感觉不可能完全是机器翻译的，比如master chief，我想一般翻译软件不会翻译成士官长吧
evac没翻译出来蛮奇怪的
shit翻译成操他妈的也未免太猛了一些
整部片子我看了10多分钟感觉有点看不下去，快进了……后来士官长一拳头弄死hunter有点…………那弱点没这么弱吧。

TOP

bluesnow

魔王撒旦

帖子: 9313
精华: 0
积分: 29537
激骚: 718 度
爱车
主机: 骚红3DSLL
相机
手机: 五儿子
注册时间: 2006-11-20

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ TGFC王者农药勋章★

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2012-11-20 17:35 只看该作者

posted by wap, platform: Galaxy Nexus

这个是山寨的还是官方的？

TOP

panqk

小黑屋

帖子: 2576
精华: 0
积分: 10042
激骚: 21 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2011-8-20

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2012-11-20 17:39 只看该作者

求影片地址啊

TOP

sunever

覆 ·-· 巢 ·-· 之 ·-· 下

天外飞仙

焉 ·-· 有 ·-· 完 ·-· 卵

帖子: 14493
精华: 0
积分: 43392
激骚: 1419 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-7-31

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2012-11-20 19:26 只看该作者

引用:

原帖由 dizhang 于 2012-11-20 15:25 发表

可以问一下这个是用什么工具翻译的？我看了一会儿，感觉翻译得不错啊……很多地方没有明显的机翻痕迹

我昨天晚上边看边弄的，这种时候就发挥出双显示器环境的好处了

方法确实是先机翻然后挂上两条字幕，边看边改，不过其实没全部修正完，看到中间比较投入的时候，就停下来有一部分没弄

看完结局后又回头调整了后面的一部分，时间不够早上就直接传射手

去头去尾后字幕中间肯定有一段纯机翻不通顺的，就靠大家自己听力来应付

本帖最近评分记录