» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 59 1234
发新话题
打印

看TDKR时你有没有这种感觉(有透)

Firegun

魔王撒旦

帖子
6295 
精华
0 
积分
25722 
激骚
666 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-10-8 
1# 大 中 小 发表于 2012-8-29 11:11  只看该作者
之前没有看过TDKR的任何预告和剧透，虽然台词没有明说，但女飞贼就是猫女应该很明显。但是那个愣头青警察，不知道诺兰是有意还是无意的引导，观影过程中我脑子里不停的冒出一个想法：这货应该是罗宾，他应该穿上蝙蝠战衣与蝙蝠侠并肩战斗！可惜剧情的发展一直没让人如愿，直到和影片结尾那个名字出来以后剧情，绝对的令人惊喜！不知道有没有人跟我有相同的感觉。

[ 本帖最后由 Firegun 于 2012-8-29 12:34 编辑 ]

TOP

王自健

禁止访问

帖子
1149 
精华
0 
积分
4463 
激骚
-1 度 
爱车
polo 
主机
psv 
相机
ep-1 
手机
i5 
来自
上海 
注册时间
2012-8-11 
2# 大 中 小 发表于 2012-8-29 12:00  只看该作者
我喜欢剧透

TOP

lithium

魔头

帖子
1042 
精华
0 
积分
23726 
激骚
94 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-4-2 
3# 大 中 小 发表于 2012-8-29 13:58  只看该作者
绝对同感。
特别是最后那个女的说，“我更喜欢你的真名，罗宾”。太酷了。
诺兰的蝙蝠侠就是有很多小地方，让人觉得很棒。
还有罗宾去医院救局长，结果进屋被局长用枪指着头，局长还来了一句“菜鸟，你来开路”。

TOP

Guycc

魔神至尊

帖子
16994 
精华
0 
积分
28965 
激骚
483 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-11-12 
4# 大 中 小 发表于 2012-8-29 14:07  只看该作者
楼上我觉得你把罗宾这段的台词和场面都记错了……

TOP

Firegun

魔王撒旦

帖子
6295 
精华
0 
积分
25722 
激骚
666 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-10-8 
5# 大 中 小 发表于 2012-8-29 14:11  只看该作者
posted by wap, platform: Android
引用:
原帖由 @lithium  于 2012-8-29 13:58 发表
绝对同感。
特别是最后那个女的说，“我更喜欢你的真名，罗宾”。太酷了。
诺兰的蝙蝠侠就是有很多小地方，让人觉得很棒。
还有罗宾去医院救局长，结果进屋被局长用枪指着头，局长还来了一句“菜鸟，你来开路”。
还有蝙蝠侠在楼顶会猫女，一回头猫女不见了，蝙蝠侠吐槽了一句"人走了也不知道打声招呼"。挺搞笑的细节，可惜就我一人在傻乐，周围竟然都没人笑。

TOP

lithium

魔头

帖子
1042 
精华
0 
积分
23726 
激骚
94 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-4-2 
6# 大 中 小 发表于 2012-8-29 14:25  只看该作者
引用:
原帖由 Guycc 于 2012-8-29 14:07 发表
楼上我觉得你把罗宾这段的台词和场面都记错了……
那正确的是？

TOP

lithium

魔头

帖子
1042 
精华
0 
积分
23726 
激骚
94 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-4-2 
7# 大 中 小 发表于 2012-8-29 14:28  只看该作者
引用:
原帖由 Firegun 于 2012-8-29 14:11 发表
posted by wap, platform: Android

还有蝙蝠侠在楼顶会猫女，一回头猫女不见了，蝙蝠侠吐槽了一句"人走了也不知道打声招呼"。挺搞笑的细节，可惜就我一人在傻乐，周围竟然都没人笑。
对。不过其实这句话说的大概意思是，“我以前也给别人这种感觉”。中文字幕有点出入。

TOP

laciel

混世魔头

帖子
3774 
精华
0 
积分
19659 
激骚
319 度 
爱车
 
主机
Wii 
相机
X700 
手机
 
来自
北京 
注册时间
2009-11-23 
8# 大 中 小 发表于 2012-8-29 14:29  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone

局长说的是，要当心墙角（这里字幕翻错了）

猫女那里bale说的是：原来是这种感觉啊（因为他每次来找局长都是这么消失的）不过翻译怕没看过前两部的人不明白，就给改了。我看的那场还是很多人笑的

TOP

Guycc

魔神至尊

帖子
16994 
精华
0 
积分
28965 
激骚
483 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-11-12 
9# 大 中 小 发表于 2012-8-29 14:30  只看该作者
纯记忆，我也怕错……

JGL去取东西，然后人家查着说，这什么什么布莱克没有东西存着啊，然后JGL说是么，那就试试我的真名吧：罗宾……

这段设置确实惊喜，我根本不喜欢罗宾都被震了，所以估计我也没记准……

TOP

gogogo

手枪

元始天尊

PSOer

帖子
49511 
精华
4 
积分
80958 
激骚
11975 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
Jr众 
注册时间
2002-11-3 
10# 大 中 小 发表于 2012-8-29 14:37  只看该作者
我觉的对蝙蝠侠有一定了解；以前看过漫画、动画或者老版电影的同学猜到“这货是罗宾”应该是理所应当的啊……

TOP

Guycc

魔神至尊

帖子
16994 
精华
0 
积分
28965 
激骚
483 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-11-12 
11# 大 中 小 发表于 2012-8-29 14:42  只看该作者
罗宾啥特质？
小年轻的年龄先不说了，无论哪版，都差不多该有身手超敏捷，基本杂技团出身这一条吧……
这里面的这个有么？

另外以后的事谁也说不准，但JGL访谈说，自己是去当蝙蝠侠的，不是当罗宾……

TOP

Heidern

Lance

元始天尊

CP3

帖子
47952 
精华
0 
积分
107782 
激骚
309 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
魔都 
注册时间
2002-7-10 
12# 大 中 小 发表于 2012-8-29 15:04  只看该作者
从头到底没想到他是罗宾，虽然一直知道蝙蝠侠中的罗宾，这次这个设定更真切合理，一个很普通的菜鸟警察这样的设定更真实和亲切，猫女同样如此。

TOP

Firegun

魔王撒旦

帖子
6295 
精华
0 
积分
25722 
激骚
666 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-10-8 
13# 大 中 小 发表于 2012-8-29 15:04  只看该作者
posted by wap, platform: Android
引用:
原帖由 @Guycc  于 2012-8-29 14:30 发表
纯记忆，我也怕错……

JGL去取东西，然后人家查着说，这什么什么布莱克没有东西存着啊，然后JGL说是么，那就试试我的真名吧：罗宾……

这段设置确实惊喜，我根本不喜欢罗宾都被震了，所以估计我也没记准……
罗宾好像还是那女的说出来的，不是罗宾本人。那女的看着罗宾给她的卡片读出来的。

本帖最后由 Firegun 于 2012-8-29 15:06 通过手机版编辑

TOP

hexagon

混世魔头

帖子
2753 
精华
0 
积分
21583 
激骚
133 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-7-24 
14# 大 中 小 发表于 2012-8-29 15:06  只看该作者
引用:
原帖由 lithium 于 2012-8-29 14:28 发表


对。不过其实这句话说的大概意思是，“我以前也给别人这种感觉”。中文字幕有点出入。
翻译问题

港版这里是：“原来是这种感觉”

TOP

vitaminv

混世魔头

帖子
2794 
精华
0 
积分
17612 
激骚
178 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-9-4 
15# 大 中 小 发表于 2012-8-29 15:13  只看该作者
原文台词好像是，try my legal name
之后稍微有点常识的估计都能同时心里念到，robin。。。。

TOP

 59 1234
发新话题
     
官方公众号及微博