打印

[讨论&乱弹] 这个动漫角色你怎么读系列……由龙珠：弗利萨说起

AI-NPC

小黑屋

帖子: 404
精华: 0
积分: 8185
激骚: 85 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2011-3-31

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2012-7-17 17:58 只看该作者

龙珠里的角色弗利萨，我一开始看就读做“飞力杀”，霸气无比，很有武侠里恶人外号的感觉，“飞手力指杀千人”，当时看书都是用本地话而不是普通话看的，我们那桂柳话就是读成这样“飞力杀”，普通话好像是“非利刹”，也不晓得为啥，也不是不认得这几个字，好像萨字不太认得准，后来买了几本64开翻印港台的，叫啥菲利，真是豪无霸气……
想想一下想不起几个人了，有点是语调上的，像星矢，是读做“腥死”还是“猩虱”？反正我是读前面那个，重调觉得更好听，同理：贝吉塔，是读“背脊獭”
还是“被急嗒”，我还是喜欢读第四声重调的……
以上，各位请自由发挥

网上找不到啥好图

TOP

DoloresI

魔神至尊

带给你幸福的女神

帖子: 19870
精华: 0
积分: 58812
激骚: 542 度
爱车: TOYOTA AE86
主机: NEC PC9801
相机: CANON EOS 5D Mark III
手机: SHARP 903SH
注册时间: 2002-12-20

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2012-7-17 18:00 只看该作者

FREEZER 冰箱

TOP

sleepd

大龄

天外飞仙

废柴

帖子: 12578
精华: 0
积分: 86996
激骚: 1150 度
爱车: BRZ
主机: 红了
相机: 350D
手机: 果5S
来自: 成都
注册时间: 2002-5-18

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2012-7-17 18:06 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone

小学时把星矢读作星疾，小茜读作小倩

TOP

狮子歌歌

魔神至尊

帖子: 18353
精华: 0
积分: 131007
激骚: 2177 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-2-7

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2012-7-17 18:21 只看该作者

冰箱大王

TOP

孙艺珍

魔神至尊

帖子: 17184
精华: 0
积分: 10498
激骚: 1060 度
爱车: 公交925B线
主机: PC
相机: 手机摄像头
手机: Note3
来自: 五湖四海
注册时间: 2006-12-14

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2012-7-17 18:52 只看该作者

posted by wap, platform: SAMSUNG (Galaxy S II)

我一直是念福利沙的。。。。

TOP

zero3rd

魔神至尊

帖子: 29630
精华: 0
积分: 39064
激骚: 1095 度
爱车: 11路
主机: PS3、360、PC、DC、IPAD
相机
手机
注册时间: 2005-8-15

PS区索饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2012-7-17 20:54 只看该作者

看海南版的都是念弗利萨的吧！

应该说早期国内的翻译还是比较靠谱的。

TOP

古兰佐

元始天尊

入门级小说码字者

帖子: 45778
精华: 8
积分: 86185
激骚: 6102 度
爱车
主机: IPHONE
相机: 3DS
手机
注册时间: 2003-7-17

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

7^# 大中小发表于 2012-7-17 21:54 只看该作者

引用:

原帖由 sleepd 于 2012-7-17 18:06 发表
posted by wap, platform: iPhone

小学时把星矢读作星疾，小茜读作小倩

茜这个字不是本来就可以读QIAN的么。

TOP

zero3rd

魔神至尊

帖子: 29630
精华: 0
积分: 39064
激骚: 1095 度
爱车: 11路
主机: PS3、360、PC、DC、IPAD
相机
手机
注册时间: 2005-8-15

PS区索饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2012-7-17 22:06 只看该作者

把“小茜”读作“小西”才是普遍现象吧！

TOP

sigouqishi

天外飞仙

帖子: 13431
精华: 0
积分: 46544
激骚: 1612 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-5-25

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

9^# 大中小发表于 2012-7-18 00:42 只看该作者

还是觉得叫冰箱霸气

TOP

AI-NPC

小黑屋

帖子: 404
精华: 0
积分: 8185
激骚: 85 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2011-3-31

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2012-7-18 08:54 只看该作者

引用:

原帖由 zero3rd 于 2012-7-17 22:06 发表
把“小茜”读作“小西”才是普遍现象吧！

我就一直读“西”，属于有边读边的，蒙对了，完全不晓得另一个读法，前阵子才听说是多音字，刚刚才查了读西是用作名字音译……
说到想起珊璞，正确应该是“山脯”吧，反正拼音打得出，或者大婶有特殊解释不同读法，但当时就没去读边，因为那边也不识得……就读作“山别”，本来很喜欢她的，性感风骚主动大方……但一读到她的名字就犯昏别扭

TOP

arex

元始天尊

帖子: 41372
精华: 0
积分: 79335
激骚: 2602 度
爱车: 山寨车
主机: 山寨机
相机: 山寨机
手机: 山寨机
来自: 山寨
注册时间: 2005-8-16

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

11^# 大中小发表于 2012-7-18 09:45 只看该作者

茜：

多音字。用于中国女孩子人名时，多读qiàn；用于外国优雅、浪漫少女人名时，译音，多读xī。

TOP

edwang

⭐️★★★★皇马

元始天尊

帖子: 44682
精华: 0
积分: 188563
激骚: 2161 度
爱车: 黑色小陆风
主机: 除了WII
相机: NEX-5R
手机
注册时间: 2004-7-29

PS区 2010新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2011新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2012新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2013新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2015新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2016新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区白金达人(40座+)★☆☆ PS区大白金奖★☆ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者白金奖☆☆☆☆ PS区生还者达人奖☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区侠盗飞车V白金奖☆☆☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区侠盗飞车V完美罪犯奖☆☆☆ PS区侠盗飞车V小查奖☆☆ PS区携带达人VITA命☆ PS区游戏至尊奖★ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 经典区 KONAMI 粉丝认证☆☆ 经典区 SEGA饭认证☆☆ 任区任饭认证☆☆ 水区达人认证☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2012-7-18 09:47 只看该作者

小茜
最开始是读qian
后面改xi了

TOP

AI-NPC

小黑屋

帖子: 404
精华: 0
积分: 8185
激骚: 85 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2011-3-31

发短消息
加为好友
当前离线

13^# 大中小发表于 2012-7-18 10:33 只看该作者

引用:

原帖由 arex 于 2012-7-18 09:45 发表
茜：

多音字。用于中国女孩子人名时，多读qiàn；用于外国优雅、浪漫少女人名时，译音，多读xī。

这人名读音还分国内国外呀……

TOP

少先队员

小红

银河飞将

假面骑士ビルド

帖子: 30971
精华: 2
积分: 60405
激骚: 2569 度
爱车: SNH48 TEAM H2
主机: 妮宝宝
相机: 偶像的黎明
手机
注册时间: 2004-10-12

PS区索饭认证☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ TGFC王者农药勋章★ 水区达人认证☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

14^# 大中小发表于 2012-7-18 10:37 只看该作者

引用:

原帖由 AI-NPC 于 2012-7-18 10:33 发表

这人名读音还分国内国外呀……

小学时候有个同学名字里就有这个
所以从小学就知道念qian了

TOP

lanlan052

天外飞仙

帖子: 13298
精华: 0
积分: 12013
激骚: 432 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 贵州贵阳
注册时间: 2010-12-25

发短消息
加为好友
当前离线

15^# 大中小发表于 2012-7-18 12:41 只看该作者

我觉得茜茜（qian音）好听点西西不那么好听

TOP