» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 40 123
发新话题
打印

话说那些做字幕时间轴的能用心一点吗

iceliking

魔神至尊

帖子
21087 
精华
0 
积分
37337 
激骚
1157 度 
爱车
A3 
主机
 
相机
 
手机
8P 
注册时间
2002-8-2 
1# 大 中 小 发表于 2012-7-12 11:53  只看该作者
posted by wap, platform: iOS

翻译不好那是能力问题，而且有听力加成的也不算太大问题，可时间轴根本是个态度问题，有些字幕真不知道时间轴怎么对的，忽快忽慢，让你怎么微调都没用。有的那根本就没对过时间，到后面误差几十秒数分钟，这种字幕放出来不是害人么。

我上面说的不包括片源版本造成的误差。这种只要不是删减增加太多，调一两次就准了。

TOP

Lucifer6E

天外飞仙

帖子
10761 
精华
0 
积分
32501 
激骚
1212 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-2-21 
2# 大 中 小 发表于 2012-7-12 12:58  只看该作者
绝对是片源问题吧

TOP

HI

魔王撒旦

帖子
7612 
精华
0 
积分
203288 
激骚
331 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-11-28 
3# 大 中 小 发表于 2012-7-12 14:15  只看该作者
你知道dvd bd可能是不同的版本么
你知道hdtv和dvd和bd可能是不同的版本么

TOP

iceliking

魔神至尊

帖子
21087 
精华
0 
积分
37337 
激骚
1157 度 
爱车
A3 
主机
 
相机
 
手机
8P 
注册时间
2002-8-2 
4# 大 中 小 发表于 2012-7-12 14:39  只看该作者
posted by wap, platform: iOS
引用:
原帖由 @HI  于 2012-7-12 14:15 发表
你知道dvd bd可能是不同的版本么
你知道hdtv和dvd和bd可能是不同的版本么
还有DC，UR版，我当然知道

TOP

KIRITE

魔神至尊

帖子
17924 
精华
0 
积分
27276 
激骚
823 度 
爱车
 
主机
ps4pro 
相机
SONY a7s 
手机
S20u 
注册时间
2005-5-22 
5# 大 中 小 发表于 2012-7-12 16:29  只看该作者
posted by wap, platform: Android

还有帧率问题，大多数电影都是23.976fps，但是有些欧洲出的也有25fps的

还有些小组喜欢切片头制作logo导致不同步

还有美剧hdtv版和itune版和bd版都有不同步的可能

TOP

Pollux_zy

混世魔头

帖子
2339 
精华
0 
积分
13344 
激骚
269 度 
爱车
 
主机
FC 
相机
kodac 
手机
nokia 
注册时间
2009-10-12 
6# 大 中 小 发表于 2012-7-12 17:23  只看该作者
傻逼，有本事你别看字幕啊。字幕组收你钱了么？傻逼玩意 ！！！！！！！！！！！！！！！！
本帖最近评分记录
  • sealzhang 激骚 +1 最骚 Rated by wap 2012-7-16 12:53
  • sealzhang 激骚 +1 最骚 Rated by wap 2012-7-16 12:53
  • Alfons 激骚 +1 版务处理 2012-7-15 23:43
  • RuQ 激骚 +2 人身攻击 2012-7-13 01:51
  • msforza 激骚 +6 威武！ 2012-7-12 22:30

TOP

iceliking

魔神至尊

帖子
21087 
精华
0 
积分
37337 
激骚
1157 度 
爱车
A3 
主机
 
相机
 
手机
8P 
注册时间
2002-8-2 
7# 大 中 小 发表于 2012-7-12 17:29  只看该作者
posted by wap, platform: iOS
引用:
原帖由 @Pollux_zy  于 2012-7-12 17:23 发表
傻逼，有本事你别看字幕啊。字幕组收你钱了么？傻逼玩意 ！！！！！！！！！！！！！！！！
管理区见

TOP

ppz2001

天外飞仙

帖子
11463 
精华
2 
积分
29053 
激骚
696 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-11-26 
8# 大 中 小 发表于 2012-7-12 17:30  只看该作者
不过确实有对版的，但时间轴忽快忽慢的情况。自己做过字幕，调时间轴确实比较累。有可能字幕组时间紧就马虎一些了。

TOP

lm7998

小黑屋

帖子
673 
精华
0 
积分
17871 
激骚
25 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-12-18 
9# 大 中 小 发表于 2012-7-12 18:38  只看该作者
posted by wap, platform: 小米 (MI-ONE)

我想说的是翻译你可能说不会，时间轴这东西想学的话不难吧，你要是看不惯可以自己来啊，有些片子的翻译我感觉不好就自己做呗，何必抱怨别人呢

TOP

Pollux_zy

混世魔头

帖子
2339 
精华
0 
积分
13344 
激骚
269 度 
爱车
 
主机
FC 
相机
kodac 
手机
nokia 
注册时间
2009-10-12 
10# 大 中 小 发表于 2012-7-12 18:48  只看该作者
引用:
原帖由 iceliking 于 2012-7-12 17:29 发表
posted by wap, platform: iOS

管理区见
傻逼，觉得不好，你可以自己去做。白吃白拿，还要报怨别人态度不好。

你有本事，给我这号砍了！
本帖最近评分记录
  • cloudius 激骚 +1 最骚 Rated by wap 2012-7-15 10:57
  • AzureZH 激骚 +6 疯狂厨房 2012-7-13 00:19
  • zhaolinjia 激骚 +1 最骚 Rated by wap 2012-7-12 20:49

TOP

ryuetsuya

旁观饭转职ing

魔神至尊

天気がいいから、散歩しましょう ...

帖子
26672 
精华
1 
积分
119685 
激骚
1423 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
纯伸手党请圆润 
注册时间
2006-11-28 
11# 大 中 小 发表于 2012-7-12 18:53  只看该作者
不否认可能有这样的问题，不过我从来没遇见过，楼主人品不错

TOP

jahaman

魔神至尊

只有PSP的索饭！！！

帖子
28584 
精华
0 
积分
37063 
激骚
453 度 
爱车
坐11路的地铁一族 
主机
Nintendo 
相机
800W 
手机
Silver iPhone 6 
注册时间
2003-10-22 
12# 大 中 小 发表于 2012-7-12 19:25  只看该作者
我搞过，说说
1 帧率问题
2 DVD HDTV的片子出BD了，可能增加几分钟，但是字幕没有

TOP

娘们的焦点

小黑屋

帖子
8640 
精华
0 
积分
41339 
激骚
374 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-9-21 
13# 大 中 小 发表于 2012-7-12 19:32  只看该作者
我自己也不会动手调，所以无解，一般等大站的字幕组的字幕出来再看了

TOP

就一中年人

外地人在上海

魔神至尊

大黑屋

帖子
17231 
精华
2 
积分
72391 
激骚
1758 度 
爱车
SD扎古（不能上街） 
主机
基本都有 
相机
LX3 
手机
 
注册时间
2004-7-4 
14# 大 中 小 发表于 2012-7-12 20:38  只看该作者
往往发现这种奇怪的前慢后快，或者反过来情况的字幕，大概找个时间点记下来
然后自己调一版，之后再看

说真的，我觉得诚心搞错时间轴的情况不多，毕竟校对翻译很费体考验能力。但是查时间轴是很简单的事情，跳着看都能看个差不多
所以LZ遇到的应该是搞错字幕版本了，导致不同步的情况居多

这种时候确实没必要骂字幕组。
再说现在字幕也挺多版本的，换一个试试看就好了。毕竟是白来的东西，人家也是义务劳动。确实骂不到人家

TOP

msforza

天外飞仙

帖子
13131 
精华
0 
积分
24874 
激骚
864 度 
爱车
宣武 
主机
崇文 
相机
白白 
手机
 
注册时间
2005-4-12 
15# 大 中 小 发表于 2012-7-12 22:29  只看该作者
就跟玩着汉化游戏骂汉化组一样
LZ纯SB一个
还动不动就管理区
喷了
纯娘们儿
记住这ID了
有意思
本帖最近评分记录
  • cloudius 激骚 +1 最骚 Rated by wap 2012-7-15 10:56
  • zhaolinjia 激骚 +1 最骚 Rated by wap 2012-7-15 10:40

TOP

 40 123
发新话题
     
官方公众号及微博