打印

[讨论&乱弹] 我始终觉得当年海南摄影美术出版社的翻译最好

kklai

魔神至尊

帖子: 27952
精华: 0
积分: 36082
激骚: 702 度
爱车: 奥迪
主机: PS
相机: 尼康
手机: iphone
注册时间: 2007-11-2

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2012-5-30 12:55 只看该作者

他出版了圣斗士龙珠城市猎人（侠探寒羽良）
特别是人名。翻译更适合内地读者。
比如贝吉塔比达尔
乐平比饮茶好听多了

TOP

高城紫门

家里蹲废柴

魔神至尊

为了家庭而奋斗！

帖子: 29173
精华: 0
积分: 48331
激骚: 581 度
爱车: Tokyo
主机: Girl
相机: Fuck
手机: Club
来自: 南方
注册时间: 2004-1-4

PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区侠盗飞车V入格奖☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2012-5-30 13:10 只看该作者

这个其实感觉有先入为主的因素～
到自己玩多了游戏粗通日语之后，再加上后来看漫画的渠道更多之后～～看一些港台版的，再看一些日文原版的，一对比～海南的翻译就不太行了～

[ 本帖最后由高城紫门于 2012-5-30 13:13 编辑 ]

TOP

颠倒是非

魔王撒旦

帖子: 6654
精华: 0
积分: 19518
激骚: 1412 度
爱车
主机: PS3\PSV\WIIU
相机
手机
注册时间: 2008-2-28

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2012-5-30 13:12 只看该作者

先入为主~~~~~LZ当年如果看的是港版翻译，一样会觉得港版翻译最好。

TOP

firesun

火炎之日

魔神至尊

脑白金推广委员会

帖子: 21952
精华: 1
积分: 67660
激骚: 308 度
爱车: 任意门
主机: 如果电话亭
相机: 时光照相机
手机
来自: 东北人在上海
注册时间: 2002-4-16

TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2012-5-30 13:55 只看该作者

几个我认为有剧烈冲突的译名：
短笛
贝吉塔
乐平
CityHunter的海坊主

TOP

萝卜

元始天尊

古旧游戏迷

帖子: 45830
精华: 7
积分: 55926
激骚: 5508 度
爱车: 娱
主机: 乐
相机: 精
手机: 神
来自: I LOVE BJ
注册时间: 2005-11-4

PS区索饭认证☆☆ 经典区 SEGA饭认证☆☆ 任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2012-5-30 14:01 只看该作者

小林的港台翻译真别扭

TOP

xsegaxhiss

扎啤控大海控

天外飞仙

描绘未来

帖子: 14056
精华: 0
积分: 24746
激骚: 371 度
爱车: 扎啤车
主机: 扎啤机
相机: 扎啤机
手机
注册时间: 2005-3-27

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2012-5-30 14:22 只看该作者

别的不说寒羽良的确高

TOP

klsm

魔神至尊

帖子: 24061
精华: 0
积分: 49255
激骚: 476 度
爱车: 腾势500，S90 T8
主机: 任氏主机+PC
相机
手机: 三星 Fold 4
注册时间: 2003-2-12

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2012-5-30 14:33 只看该作者

恩，这三个都很符合大陆的认知。。。

TOP

arex

元始天尊

帖子: 41360
精华: 0
积分: 89318
激骚: 2600 度
爱车: 山寨车
主机: 山寨机
相机: 山寨机
手机: 山寨机
来自: 山寨
注册时间: 2005-8-16

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

8^# 大中小发表于 2012-5-30 14:58 只看该作者

最近看了个圣斗士，繁体版的，不知道是港版还是台版的，翻译的和原来海南版的几乎一样，包括招式的名称，这什么情况？

TOP

kuanson

小黑屋

帖子: 123
精华: 0
积分: 10085
激骚: 20 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-4-5

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2012-5-30 15:16 只看该作者

绝对是先入为主，你能说乌龙为什么问神龙要香肠飞来个内裤？神龙是SB吗？

TOP

Raven

大少爷

五道杠

Huckebein the Raven

帖子: 52423
精华: 2
积分: 112929
激骚: 7445 度
爱车: M5 M4 Cayenne
主机: 索系
相机: 傻瓜机
手机: 诺鸡鸭
来自: Outer Heaven
注册时间: 2003-3-28

PS区 2012新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2013新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2015新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2016新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区 HOME原住民奖☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区白金达人(40座+)★☆☆ PS区大白金奖★☆ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区购物狂人奖☆☆☆☆ PS区生还者达人奖☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区网战狂人奖★☆☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆ PS区游戏强人奖★☆ PS区游戏至尊奖★ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 主机区 PS4 pro首发纪念★ 主机区 PSVR认证★