打印

[其他] 感觉UCG起游戏名字比台湾还非主流

wangzhw

禁止访问

帖子: 1340
精华: 0
积分: 9623
激骚: 38 度
爱车
主机: PS3，PSP，
相机: W630
手机: DEFY
注册时间: 2011-3-28

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2012-5-19 03:22 只看该作者

神秘海域叫啥未知海域
荒野大镖客：救赎干脆就叫神秘荒野大救赎
就插把最终幻想叫太空战士了

TOP

azuth

小黑屋

帖子: 2405
精华: 0
积分: -793
激骚: -103 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-6-25

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2012-5-19 03:30 只看该作者

自从有了刺激1995，台湾已经超神了

TOP

一直都在胖

魔神至尊

帖子: 19924
精华: 1
积分: 42657
激骚: 1614 度
爱车: 福克斯
主机: 蓝色的
相机: iphone
手机: iphone
注册时间: 2010-1-17

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ TGFC王者农药勋章★

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2012-5-19 08:16 只看该作者

posted by wap, platform: iOS

电软才神，始终叫dmc为恶魔猎人，然后小编在dvd里叫鬼泣

TOP

waterfirestart

魔神至尊

帖子: 19778
精华: 2
积分: 32609
激骚: 1315 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-12-9

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2012-5-19 08:42 只看该作者

怎么我觉得很正常呢？
特别是神秘海域那个，uncharted本来就有“没在地图上标记、未知”的意思。电软对鬼泣的叫法只能说书面上叫官方名字，光盘里叫俗称叫顺嘴了吧。

TOP

星野梦美

混世魔头

帖子: 2596
精华: 0
积分: 18870
激骚: 647 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-12-7

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2012-5-19 08:51 只看该作者

posted by wap, platform: SonyEricsson (Xperia Arc)

燃烧战车团结，灵魂能力笑而不语。

TOP

Apocalypse

Stray Sheep

银河飞将

脸蛋控

帖子: 36519
精华: 0
积分: 136034
激骚: 2545 度
爱车: 11路...
主机: FC~Wii、GB~3DS
相机: 手机附带...
手机
注册时间: 2006-2-9

PS区 2011新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2012新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2013新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2015新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2016新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区白金达人(40座+)★☆☆ PS区大白金奖★☆ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆ PS区游戏至尊奖★ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 经典区 CAPCOM 1星勋章☆ 任区任饭认证☆☆ 主机区 PS4 pro首发纪念★ 主机区 PSVR认证★

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2012-5-19 09:52 只看该作者

posted by wap, platform: Nokia (E71)

未知海域和荒野大救赎，这两名都还不错啊

TOP

电灯胆

小黑屋

帖子: 3222
精华: 0
积分: 17249
激骚: 90 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-1-30

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2012-5-19 09:55 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone

靈魂能力噴了

TOP

syo7o8

魔王撒旦

帖子: 9543
精华: 0
积分: 22119
激骚: 276 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-8-28

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2012-5-19 09:56 只看该作者

posted by wap, platform: Nokia (E72)

台湾人也喷中国大陆的翻译，当时大陆把half life直接翻译成半条命都被台湾人喷。

TOP

flutez

魔头

帖子: 1135
精华: 0
积分: 122311
激骚: 129 度
爱车: DS
主机: steam
相机: 大法R3
手机
注册时间: 2010-7-30

PS区生还者入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2012-5-19 09:56 只看该作者

阿玛拉王国惩罚 UCG叫大地王国罪与罚，
不过我很奇怪他们管巫师2还是叫巫师2，
我总觉得巫师这个翻译有问题～～应该还是狩魔猎人好一些
巫师2的副标题叫王国刺客也觉得奇怪，，我觉得是国王刺客才对，至于刺客之王是完全错误的

最新公布的那款战神，他们叫战神：超凡

TOP

DoloresI

魔神至尊

带给你幸福的女神

帖子: 19857
精华: 0
积分: 58795
激骚: 542 度
爱车: TOYOTA AE86
主机: NEC PC9801
相机: CANON EOS 5D Mark III
手机: SHARP 903SH
注册时间: 2002-12-20

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2012-5-19 10:01 只看该作者

DR一直矫情的叫生物危机

TOP

片翼妖精

小黑屋

帖子: 26626
精华: 0
积分: 52084
激骚: 1479 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-1-10

PS区 2013新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2015新年白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区白金达人(40座+)★☆☆ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆