打印

在我国，不同时代藤子不二雄作品的人物名字翻译

vdiy

小黑屋

帖子: 1054
精华: 0
积分: 7553
激骚: -76 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2011-4-28

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2012-5-14 11:54 只看该作者

就拿机器猫来说
60年代叫小叮当  70年代机器猫  80年代阿蒙 90年代多啦A梦
男主角 60年代野比大雄  70年代野比 80年代康夫 90年代大雄
胖子 60年代吉安  70年代大雄、80年代胖果 90年代胖虎

TOP

xss517

大侠

帖子: 859
精华: 0
积分: 13949
激骚: 31 度
爱车: Golf 7
主机: PS4
相机: RX100 M2
手机: one plus 64G black
注册时间: 2009-5-14

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2012-5-14 12:12 只看该作者

机器猫大熊技安路过....

TOP

CLJ

混世魔头

帖子: 2519
精华: 0
积分: 35388
激骚: 1433 度
爱车: B(us)M(etro)W(alk)
主机: PS4pro,PSV,3DSLL,XBOX360
相机: 5D3，Gopro5
手机: SE
注册时间: 2007-9-23

PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2012-5-14 12:14 只看该作者

机器猫，康夫，大熊飘过，那个瘦子是不是还有个名字叫小歪？

TOP

nightmare778899

混世魔头

帖子: 3369
精华: 1
积分: 20646
激骚: 2333 度
爱车: 熊猫
主机: 全机种
相机: EPL1
手机
来自: 成都
注册时间: 2010-11-1

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2012-5-14 12:23 只看该作者

引用:

原帖由 CLJ 于 2012-5-14 12:14 发表
机器猫，康夫，大熊飘过，那个瘦子是不是还有个名字叫小歪？

小孬

TOP

才口千

混世魔头

帖子: 4415
精华: 0
积分: 20434
激骚: 1113 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-9-8

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2012-5-14 12:28 只看该作者

小孬牙嚓仔阿福小幅

TOP

beterhans

hans

银河飞将

帖子: 38763
精华: 2
积分: 54948
激骚: 2380 度
爱车: 11路
主机: Xbox 360
相机: Nikon D5000
手机
注册时间: 2003-10-20

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2012-5-14 12:29 只看该作者

他们到底叫什么？

TOP

莫天苍

魔王撒旦

帖子: 6836
精华: 0
积分: 21386
激骚: 1445 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-10-29

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2012-5-14 12:33 只看该作者

阿蒙康夫君大雄。。

TOP

ppppppp

小黑屋

帖子: 6079
精华: 0
积分: 16669
激骚: 556 度
爱车: 11路豪华大巴
主机: GC/PS2/GBM
相机: Canon SX110 IS
手机
注册时间: 2007-10-11

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2012-5-14 12:37 只看该作者

Doraemon
Nobi Nobita
Shizuka
Gian
Suneo
Papa
Mama

[ 本帖最后由 ppppppp 于 2012-5-14 12:40 编辑 ]

TOP

jhunsoon

天外飞仙

帖子: 13000
精华: 0
积分: 24607
激骚: 596 度
爱车
主机
相机
手机
来自: R.Madrid
注册时间: 2005-3-28

发短消息
加为好友
当前在线

9^# 大中小发表于 2012-5-14 12:38 只看该作者

引用:

原帖由 beterhans 于 2012-5-14 12:29 发表
他们到底叫什么？

铜锣卫门
野比野比太
骨川强夫
源静香
胖子好像是技安

TOP

sailor

魔王撒旦

帖子: 8772
精华: 0
积分: 33225
激骚: 1752 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 青岛
注册时间: 2004-6-7

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2012-5-14 12:41 只看该作者

posted by wap, platform: Android

何必拘泥于这些，自己喜欢怎么叫就怎样好了

TOP

Acme

天外飞仙

帖子: 13414
精华: 0
积分: 25391
激骚: 733 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-12-18

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2012-5-14 12:43 只看该作者

叮铛、大雄、技安、阿福、静宜

TVB还是ATV忘记了

TOP

beterhans

hans

银河飞将

帖子: 38763
精华: 2
积分: 54948
激骚: 2380 度
爱车: 11路
主机: Xbox 360
相机: Nikon D5000
手机
注册时间: 2003-10-20

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2012-5-14 12:47 只看该作者

引用:

原帖由 jhunsoon 于 2012-5-14 12:38 发表

铜锣卫门
野比野比太
骨川强夫
源静香
胖子好像是技安

我找了一个

Doraemon (ドラえもん)
Nobita Nobi (野比のび太 Nobi Nobita)
Shizuka Minamoto (源静香 Minamoto Shizuka)
Takeshi Goda (剛田武 Gōda Takeshi) (Takeshi (born on 15 June 2001), usually known by the nickname "Gian" (ジャイアン Jaian) from English word "giant", is the big, strong, and quick-tempered local bully.)
Suneo Honekawa (骨川スネ夫 Honekawa Suneo)

看来翻译的都不咋靠谱.

我个人不是啥机器猫粉丝也只记住了央视的那套翻译
现在看来根本不是翻译是在篡改啊.

这康夫小强大熊是怎么想出来的？

[ 本帖最后由 beterhans 于 2012-5-14 12:51 编辑 ]