打印

[讨论&乱弹] 港版幽游白书完全版出了

raven_hu

小黑屋

帖子: 846
精华: 0
积分: 15600
激骚: 146 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-2-2

PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2012-4-18 16:45 只看该作者

天下的1-2终于出了，东立好象还没出
问下值得收么，还是继续等台版，翻译什么的有什么区别

TOP

蓝色沙漠

魔头

帖子: 1204
精华: 0
积分: 18077
激骚: 221 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-3-6

PS区索饭认证☆☆ PS区携带达人VITA命☆ 经典区 CAPCOM 粉丝认证☆☆ 经典区 KONAMI 粉丝认证☆☆ 经典区 SEGA饭认证☆☆ 经典区 SNK 粉丝认证☆☆ 任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2012-4-18 16:47 只看该作者

东立的单行本翻译渣到爆……祈祷台版完全版不要直接用

TOP

fgdesign

大侠

帖子: 985
精华: 0
积分: 27320
激骚: 89 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-1-8

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2012-4-18 17:08 只看该作者

等等吧，纸片党会有评测的，到时再下手

TOP

badfly

魔神至尊

帖子: 20420
精华: 0
积分: 26343
激骚: 618 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-10-17

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2012-4-18 17:14 只看该作者

等评测

TOP

总是没人理

小侠

帖子: 185
精华: 0
积分: 4152
激骚: 86 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-5-28

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2012-4-19 12:52 只看该作者

引用:

原帖由 蓝色沙漠 于 2012-4-18 16:47 发表
东立的单行本翻译渣到爆……祈祷台版完全版不要直接用

港版的那翻译更是不能看

TOP

akira1917

魔王撒旦

帖子: 6409
精华: 0
积分: 86575
激骚: 282 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-1-17

PS区 2015新年白金奖☆☆☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2012-4-19 13:04 只看该作者

港版须要担心的方面主要是

纸张容易发黄，尤其是天下的

脊胶容易脱胶

翻译我真不担心

TOP

ppz2001

天外飞仙

帖子: 11463
精华: 2
积分: 29052
激骚: 696 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-11-26

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2012-4-19 14:28 只看该作者

东立的城市猎人和幽游白书翻译都被人骂。那请问猎人的翻译如何？我没有比较，一直收的东立猎人。

TOP

火山

gmcea

魔王撒旦

帖子: 5613
精华: 0
积分: 38441
激骚: 408 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 福建
注册时间: 2005-6-1

PS区 2016新年白金奖☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2012-4-19 14:53 只看该作者

东立版的<幽游白书>没看过,玉皇朝版<城市猎人>有收一套,跟下载在电脑上的东立版相比,翻译方面玉皇朝的会好些

TOP

cloud1113

小黑屋

帖子: 6328
精华: 0
积分: 10510
激骚: 140 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-6-27

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2012-4-19 22:18 只看该作者

看过台版和港版单行本感觉港版不如台版到底哪个更接近原版翻译?

TOP

edwang

⭐️★★★★皇马

元始天尊

帖子: 44681
精华: 0
积分: 188562
激骚: 2161 度
爱车: 黑色小陆风
主机: 除了WII
相机: NEX-5R
手机
注册时间: 2004-7-29

PS区 2010新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2011新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2012新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2013新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2015新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2016新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区白金达人(40座+)★☆☆ PS区大白金奖★☆ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者白金奖☆☆☆☆ PS区生还者达人奖☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区侠盗飞车V白金奖☆☆☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区侠盗飞车V完美罪犯奖☆☆☆ PS区侠盗飞车V小查奖☆☆ PS区携带达人VITA命☆ PS区游戏至尊奖★ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 经典区 KONAMI 粉丝认证☆☆ 经典区 SEGA饭认证☆☆ 任区任饭认证☆☆ 水区达人认证☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

10^# 大中小发表于 2012-4-20 03:27 只看该作者

都等这么久了
不急
等台版出来后的双版本评测

TOP

edwang

⭐️★★★★皇马

元始天尊

帖子: 44681
精华: 0
积分: 188562
激骚: 2161 度
爱车: 黑色小陆风
主机: 除了WII
相机: NEX-5R
手机
注册时间: 2004-7-29

PS区 2010新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2011新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2012新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2013新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2015新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2016新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区白金达人(40座+)★☆☆ PS区大白金奖★☆ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者白金奖☆☆☆☆ PS区生还者达人奖☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区侠盗飞车V白金奖☆☆☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区侠盗飞车V完美罪犯奖☆☆☆ PS区侠盗飞车V小查奖☆☆ PS区携带达人VITA命☆ PS区游戏至尊奖★ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 经典区 KONAMI 粉丝认证☆☆ 经典区 SEGA饭认证☆☆ 任区任饭认证☆☆ 水区达人认证☆☆☆