打印

[老游杂谈] 问问莎木开头这个选项是啥意思，日文睁眼瞎

EGGer

混世魔头

琦琦爸爸

帖子: 3096
精华: 0
积分: 18336
激骚: 233 度
爱车: 车什么车
主机: 机什么机
相机: 又机，机你个鸡鸡
手机
来自: 霸都
注册时间: 2004-7-2

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2012-3-4 16:27 只看该作者

从未玩过莎木，想体验一下，故入手台DC
开头的option就完全看不懂，请问哪位大大可以帮忙翻译一下吗？
非常感谢！

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

自由人眼镜兄

ID就是昵称+_+

魔神至尊

没进过小黑屋的老实人

帖子: 21041
精华: 0
积分: 52060
激骚: 1907 度
爱车: 晕车的苦命人
主机: 脑内补完最高
相机: 买不起无敌兔
手机: 电信送的那啥
来自: 上海虹口
注册时间: 2008-11-17

PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 经典区 SEGA饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2012-3-4 16:33 只看该作者

我不懂日文，不过这几个很容易猜啊

TOP

自由人眼镜兄

ID就是昵称+_+

魔神至尊

没进过小黑屋的老实人

帖子: 21041
精华: 0
积分: 52060
激骚: 1907 度
爱车: 晕车的苦命人
主机: 脑内补完最高
相机: 买不起无敌兔
手机: 电信送的那啥
来自: 上海虹口
注册时间: 2008-11-17

PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 经典区 SEGA饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2012-3-4 16:37 只看该作者

子供mode应该是小孩模式，可能血腥度比较低吧？莎木有血腥度？？我也不知道。不过这么翻译应该对的
左边是on 右边是off 这个不用翻译了吧。。。
声音和字幕，莎木模式，反正就是要不要声音和字幕你来选择，我反正都要的，LZ你自己看着办

TOP

自由人眼镜兄

ID就是昵称+_+

魔神至尊

没进过小黑屋的老实人

帖子: 21041
精华: 0
积分: 52060
激骚: 1907 度
爱车: 晕车的苦命人
主机: 脑内补完最高
相机: 买不起无敌兔
手机: 电信送的那啥
来自: 上海虹口
注册时间: 2008-11-17

PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 经典区 SEGA饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2012-3-4 16:40 只看该作者

设定里面的最上面是sound声音，左边单声道，右边立体声
下面area jump 是区域跳跃，左边是on，右边off，懒人一般选择on吧。。。
最下面是选择L键和R键哪个是镜头哪个是跑，自己喜欢就怎么选。。。

TOP

wopare

魔王撒旦

会者定離

帖子: 9314
精华: 0
积分: 16748
激骚: 223 度
爱车
主机
相机: GR
手机
注册时间: 2005-6-8

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2012-3-4 16:40 只看该作者

小孩模式应该是字幕汉字少假名多吧

TOP

coldiori

武田晴信たけだはるのぶ

天外飞仙

甲斐の虎かいのとら

帖子: 13706
精华: 0
积分: 39575
激骚: 1517 度
爱车: 豪爵铃木睾丸二百五
主机: 免盘的地狱游戏盒子
相机: 大法贼二
手机: 大法贼二
来自: 魔都山区
注册时间: 2011-1-4

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2012-3-4 16:47 只看该作者

子供模式下假名比较多

TOP

自由人眼镜兄

ID就是昵称+_+

魔神至尊

没进过小黑屋的老实人

帖子: 21041
精华: 0
积分: 52060
激骚: 1907 度
爱车: 晕车的苦命人
主机: 脑内补完最高
相机: 买不起无敌兔
手机: 电信送的那啥
来自: 上海虹口
注册时间: 2008-11-17

PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 经典区 SEGA饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2012-3-4 16:51 只看该作者

原来子供模式是这个意思啊，不过我翻成小孩模式应该没错，怎么理解LZ自己看着办了

TOP

LILIT

小黑屋

帖子: 25203
精华: 3
积分: 64350
激骚: 2325 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-12-19

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2012-3-4 16:56 只看该作者

第一幅图：
子供モード　オン　オフ
小孩模式开关
（汉字显示       少       多）

声と字幕　　シェンムーモード
　　　　　　　声：あり
　　　　　　　字幕：あり
声音和字幕    莎木模式
                        配音：有
                        字幕：有

設定
设定

第二幅图：
せってい
设定

サウンド　　　モノラル　ステレオ
声音                   单声道       立体声

エリアジャンプ　　　　オン　　オフ
场地跳跃                            开          关

はしりボタンへんこう　　L:はしる　　　　L:ズーム
　　　　　　　　　　　　R:ズーム　　　　R:はりる
奔跑键变更                         L:跑                      L:拉大视角
                                          R:拉大视角             R:跑　　