» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 49 1234
发新话题
打印

[求助] [已圆满]究竟为什么要叫放家里接电视机的非便携游戏机为“据置机”？

ドラゴンマスタ-

混世魔头

帖子
4372 
精华
0 
积分
13597 
激骚
269 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2011-8-2 
1# 大 中 小 发表于 2012-2-1 00:06  只看该作者
是日文中直接援交过来的？

我觉得这叫法难听死了

[ 本帖最后由 ドラゴンマスタ- 于 2012-2-1 12:25 编辑 ]


本帖最近评分记录
  • nvidia007 激骚 +1 最骚 Rated by wap for mark 2012-2-6 13:47

TOP

ドラゴンマスタ-

混世魔头

帖子
4372 
精华
0 
积分
13597 
激骚
269 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2011-8-2 
2# 大 中 小 发表于 2012-2-1 00:08  只看该作者
为什么不能叫掌机为便携机，非掌机为家用机？

TOP

ryuetsuya

旁观饭转职ing

魔神至尊

天気がいいから、散歩しましょう ...

帖子
26672 
精华
1 
积分
119685 
激骚
1423 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
纯伸手党请圆润 
注册时间
2006-11-28 
3# 大 中 小 发表于 2012-2-1 00:10  只看该作者
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B2%E3%83%BC%E3%83%A0%E6%A9%9F

なお、2000年代以降のゲーム機では再びアーケード・パソコン・携帯機・据置機の区別が曖昧となるが


本帖最近评分记录
  • wdqrock 激骚 +1 感谢分享 2012-2-6 16:52

TOP

ドラゴンマスタ-

混世魔头

帖子
4372 
精华
0 
积分
13597 
激骚
269 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2011-8-2 
4# 大 中 小 发表于 2012-2-1 00:12  只看该作者
引用:
原帖由 ryuetsuya 于 2012-2-1 00:10 发表
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B2%E3%83%BC%E3%83%A0%E6%A9%9F

なお、2000年代以降のゲーム機では再びアーケード・パソコン・携帯機・据置機の区別が曖昧となるが
那日本人又为啥这么叫法？

TOP

tdkgtm01

小黑屋

帖子
2260 
精华
0 
积分
-55 
激骚
41 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-9-9 
5# 大 中 小 发表于 2012-2-1 00:25  只看该作者
posted by wap, platform: MOTOROLA (Defy)

叫家用机简单直接也是传统，何必学日本人叫法

TOP

曾经在林中的狼

小黑屋

帖子
1517 
精华
0 
积分
11764 
激骚
14 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-6-8 
6# 大 中 小 发表于 2012-2-1 00:40  只看该作者
又不是统一叫法，爱叫什么叫什么，反正大家都听得懂。

TOP

JZF

小黑屋

帖子
7551 
精华
3 
积分
3996 
激骚
188 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-4-26 
7# 大 中 小 发表于 2012-2-1 01:25  只看该作者
据置机的含义就是需要外接显示器的台式机。
携带机的含义就是自带显示器的便携机。
等Wii U出来后会有些模糊，当然完全作为手柄看待的话还是台式机。
两者都是家庭用机，一般简称家用机（console）。
此家用机的含义是个人用商品的概念。与之相对的叫业务用机（分类在视频游戏下的业务用机就是我们通常所说的街机）。
从这个分类上来说，国内通常的习惯说法是有错误的，携带机也属于家用机。
这个类似的解释在TG我写过好几遍了，每次都有些特定的人说我是2B，说大家都知道的，看来还是有很多人不知道。

TOP

铁西瓜。

小黑屋

帖子
4394 
精华
0 
积分
11416 
激骚
23 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-8-22 
8# 大 中 小 发表于 2012-2-1 01:30  只看该作者
早就说了，掌机也是家用机。

家用机是对应业务机的概念。一般指家庭使用的主机，掌机不也如此吗？

TOP

seek

小黑屋

帖子
6095 
精华
0 
积分
15305 
激骚
367 度 
爱车
 
主机
ps2 ps3 wii psp nds 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-6-16 
9# 大 中 小 发表于 2012-2-1 01:38  只看该作者
还是叫“控制台”吧~

TOP

ドラゴンマスタ-

混世魔头

帖子
4372 
精华
0 
积分
13597 
激骚
269 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2011-8-2 
10# 大 中 小 发表于 2012-2-1 01:54  只看该作者
引用:
原帖由 JZF 于 2012-2-1 01:25 发表
据置机的含义就是需要外接显示器的台式机。
携带机的含义就是自带显示器的便携机。
意思早就知道，但就是觉得“据置”这两个字的含义究竟是什么？日文汉字的意思应该和其对应的汉字意思相近的

“置”----放置
那么“据”呢？

TOP

ドラゴンマスタ-

混世魔头

帖子
4372 
精华
0 
积分
13597 
激骚
269 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2011-8-2 
11# 大 中 小 发表于 2012-2-1 01:55  只看该作者
引用:
原帖由 铁西瓜。 于 2012-2-1 01:30 发表
早就说了，掌机也是家用机。

家用机是对应业务机的概念。一般指家庭使用的主机，掌机不也如此吗？
这些集合关系这些年来早已看习惯

我只是纠结于“据置”这两字本身的含义

TOP

seek

小黑屋

帖子
6095 
精华
0 
积分
15305 
激骚
367 度 
爱车
 
主机
ps2 ps3 wii psp nds 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-6-16 
12# 大 中 小 发表于 2012-2-1 02:16  只看该作者
嗯..
据->控制；
置->台；
据置机->控制台（Console），日本人跟老美学的~

TOP

manmanwan1

混世魔头

帖子
4665 
精华
0 
积分
8839 
激骚
-506 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2011-3-31 
13# 大 中 小 发表于 2012-2-1 02:59  只看该作者
日文的汉字不是按照中文的汉字来解释的，如果用古汉字意来解释还有可能稍稍合适
你别瞎猜了

TOP

jstampjstamp

魔头

帖子
1567 
精华
0 
积分
19855 
激骚
213 度 
爱车
 
主机
DSL;PS3;3DS 
相机
KISS X4 
手机
 
注册时间
2006-2-19 
14# 大 中 小 发表于 2012-2-1 07:20  只看该作者
引用:
原帖由 ドラゴンマスタ- 于 2012-2-1 00:12 发表


那日本人又为啥这么叫法？
这是日语的单词，不要用中文字面去理解。
正如为什么日语管＂书信＂称为＂手纸＂、管＂不要紧＂称为＂大丈夫＂、把＂故事＂称为＂物语＂、把＂可惜＂称为＂残念＂、把＂约定＂称为＂约束＂、把＂有趣＂称为＂面白＂••••••一样。

TOP

Apocalypse

Stray Sheep

银河飞将

脸蛋控

帖子
36507 
精华
0 
积分
136021 
激骚
2545 度 
爱车
11路... 
主机
FC~Wii、GB~3DS 
相机
手机附带... 
手机
 
注册时间
2006-2-9 
15# 大 中 小 发表于 2012-2-1 07:23  只看该作者
posted by wap, platform: Nokia (E71)

我喜欢叫主机和掌机

TOP

 49 1234
发新话题
     
官方公众号及微博