打印

[其他] 一直想问：《太空战士》是哪个NC给狒狒系列起得译名？

铁西瓜。

小黑屋

帖子: 4394
精华: 0
积分: 11416
激骚: 23 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-8-22

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2012-1-20 18:54 只看该作者

说实话，就最初的几作而言和太空根本扯不上关系。第一作主题是时空悖论；第二作主题是少年成长；第三作的主题是被禁锢的世界。

都没啥太空的事情，咋就能翻译成这样啊？

现在貌似连台湾地区都很少有用这个译名称呼狒狒系列了

本帖最近评分记录

farewell 激骚 +1 最骚 Rated by wap for mark 2012-1-23 12:38

TOP

caicaicai

魔王撒旦

帖子: 5173
精华: 0
积分: 26091
激骚: 296 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-4-1

PS区携带达人VITA命☆

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2012-1-20 18:56 只看该作者

引用:

原帖由 铁西瓜。 于 2012-1-20 18:54 发表
说实话，就最初的几作而言和太空根本扯不上关系。第一作主题是时空悖论；第二作主题是少年成长；第三作的主题是被禁锢的世界。

都没啥太空的事情，咋就能翻译成这样啊？

现在貌似连台湾地区都很少有用这个译名 ...

台湾译名一向奇葩，譬如恶灵古堡

TOP

大头木

银河飞将

帖子: 37990
精华: 0
积分: 18958
激骚: 931 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-3-24

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2012-1-20 19:19 只看该作者

台湾不看内容,看封面取的标题,ff估计应该是看到封面的飞空艇了

TOP

蘑菇和跳！

魔王撒旦

帖子: 6423
精华: 0
积分: 21955
激骚: 160 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-11-30

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2012-1-20 19:30 只看该作者

台湾人小时候的叫法，就好像大家小时候对街霸里面“小白小红”这样的约定俗成的叫法一样，以前看过相关的文章，好像跟飞空艇、月球之类的剧情有关

TOP

skyangel

魔王撒旦

帖子: 7131
精华: 0
积分: 21180
激骚: 1276 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2011-2-28

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2012-1-20 19:40 只看该作者

posted by wap, platform: Nokia (N86)

你不觉得叫太空啊战士啊什么的当年在小朋友们的眼里是多么霸气酷屌吗？

TOP

tzenix

魔神至尊

b站：西街老男孩的游戏房间

帖子: 26717
精华: 5
积分: 104686
激骚: 1510 度
爱车: 我爱公共交通
主机: FC
相机: Nikon
手机: Nokia
来自: 陪都
注册时间: 2002-5-5

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ 经典区 SNK 粉丝认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2012-1-20 19:42 只看该作者

引用:

原帖由 skyangel 于 2012-1-20 19:40 发表
posted by wap, platform: Nokia (N86)

你不觉得叫太空啊战士啊什么的当年在小朋友们的眼里是多么霸气酷屌吗？

+1

TOP

DarthVadar

魔神至尊

帖子: 23153
精华: 0
积分: 77132
激骚: 898 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-8-8

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2012-1-20 19:50 只看该作者

港台有的译名确实碉堡了
比如 22世纪杀人网络

TOP

adolwh000

小黑屋

帖子: 775
精华: 0
积分: 7075
激骚: 30 度
爱车: 任黑
主机: NGC NDS PSP 3DS
相机: 索黑
手机: 诺基亚1100
注册时间: 2011-7-2

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2012-1-20 19:51 只看该作者

不知道看的啥野史，据说是因为几个电玩店老板不懂日文瞎起的名字

TOP

loveindex

小黑屋

帖子: 265
精华: 0
积分: 5716
激骚: -3 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2011-9-16

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2012-1-20 19:53 只看该作者

比‘范特西’这种好点

TOP

倚天奸剑

VEGA

管理员

影之魔帝

帖子: 32057
精华: 7
积分: 64769
激骚: 1678 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 魔域SHADOWLAW
注册时间: 2002-10-15

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2012-1-20 20:10 只看该作者

是不是对小朋友来说，“太空战士”要比“最终幻想”卖得好？

TOP

Magician_G

小黑屋

帖子: 1900
精华: 0
积分: 11047
激骚: 212 度
爱车
主机
相机: DMC-ZS3GK
手机: SH7228U
注册时间: 2011-3-1

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2012-1-20 20:24 只看该作者

一直觉得小说动画中TW译名较好，漫画游戏还是HK译名更好。

主要和相关产业互动性较高有关，比如台湾的小说&动画的发展相当丰富，不但引进还有很多自产输出，使得很多日本原出版社直接驻扎TW，很多小说&动画作品就是由日本方面和TW大众共同决定的，反观TW的漫画&游戏都是受方市场更多，导致没有办法让日方更加重视都是代理个性使然。
HK反之，漫画业发达之外，HK游戏《兰岛物语》除了登陆日本PC市场外，还登陆PSP平台进行UMD贩售和PSN贩售。