» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 64 12345
发新话题
打印

原声电影听不懂语言而看字幕的人，谈什么体会台词功力呢？

陆逊

小黑屋

帖子
9898 
精华
0 
积分
12450 
激骚
227 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-11-30 
1# 大 中 小 发表于 2012-1-11 17:50  只看该作者
我支持英文原声，是因为我能听懂大多数对话，只是个别词汇不认识看一下字幕。

如果是西班牙语或者法语，我一个字听不懂的话，我还是选择配音版。

看字幕的时候，你必须很专注，这样画面上很多细节你都无意间忽略了，这就导致你必须多看几遍，第一次看剧情，第二次看细节。

有些台词功力，比如某个词重读，某个词沙哑，某个词吞音，前提是你能听懂，才能体会个中妙处。字幕能告诉你这些小技巧吗？

所以能听懂70%以上的对话的前提下，原音大于配音。

听不懂70%以上，那和看图识字没什么区别。

TOP

索菲亚の骑士

炒菜得用好锅

魔王撒旦

珐琅锅之守护铸铁的代言人

帖子
7574 
精华
0 
积分
44530 
激骚
1672 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
AufSchalke-Arena 
注册时间
2007-9-29 
2# 大 中 小 发表于 2012-1-11 17:51  只看该作者
你就在稳屎区好好呆着就是了，不要到处乱跑，外面很危险的！

TOP

ValuePack

魔神至尊

机智的精日

帖子
27257 
精华
1 
积分
100285 
激骚
3016 度 
爱车
walkman 
主机
Playstation 
相机
Alpha 
手机
Xperia 
来自
ソ二一防衛陣線 
注册时间
2006-10-29 
3# 大 中 小 发表于 2012-1-11 17:56  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone

发现老师踪迹！

TOP

Eurydice

魔神至尊

帖子
22800 
精华
0 
积分
48741 
激骚
2680 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-5-9 
4# 大 中 小 发表于 2012-1-11 18:29  只看该作者
posted by wap

尾行老师

TOP

野生的任豚

保持微笑……

魔神至尊

好好活下去！！！

帖子
19062 
精华
0 
积分
30708 
激骚
1774 度 
爱车
和谐号 
主机
人民币就是给力 
相机
祥瑞御免 
手机
双卡双待甩歌爱粪 
来自
游戏性爆表了！！ 
注册时间
2009-12-9 
5# 大 中 小 发表于 2012-1-11 18:47  只看该作者
老师的意思是听不懂就不要看了。

TOP

alcard

魔王撒旦

作死小能手

帖子
8475 
精华
0 
积分
22622 
激骚
665 度 
爱车
无框力狮 
主机
发热暖炉 
相机
两个肉眼 
手机
 
注册时间
2007-7-29 
6# 大 中 小 发表于 2012-1-11 19:48  只看该作者
老师真是各区都要掺一脚啊。

TOP

冰镇石油

你大爷

天外飞仙

女生的性斗士

帖子
11427 
精华
0 
积分
27257 
激骚
469 度 
爱车
乞丐关中驴 
主机
告别玩游戏 
相机
奶昔和狗头 
手机
 
来自
帝都 
注册时间
2008-1-30 
7# 大 中 小 发表于 2012-1-11 20:41  只看该作者
posted by wap, platform: Nokia (E72)

谢公孙片

TOP

tdka

小黑屋

帖子
6294 
精华
0 
积分
8393 
激骚
136 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2011-4-7 
8# 大 中 小 发表于 2012-1-11 20:42  只看该作者
公孙是往公婆方向发展吗

TOP

saradush

魔头

帖子
1977 
精华
0 
积分
13911 
激骚
44 度 
爱车
 
主机
PSV / PS3 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-12-19 
9# 大 中 小 发表于 2012-1-11 20:56  只看该作者
装B过头

TOP

LTFYH

银河飞将

帖子
31891 
精华
0 
积分
48432 
激骚
575 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2001-7-6 
10# 大 中 小 发表于 2012-1-11 21:01  只看该作者
屁话，说这个一定没看过以前VCD时代只有男声和女声两种声音的配音片。

TOP

烟蒂末梢

小黑屋外围

天外飞仙

微软受害者

帖子
12837 
精华
0 
积分
24370 
激骚
562 度 
爱车
四驾猫车 
主机
太刀 
相机
PSP的截图功能 
手机
Nokia8250 
注册时间
2002-7-6 
11# 大 中 小 发表于 2012-1-11 21:09  只看该作者
一个连自己是谁都不肯承认的公孙，谈什么认为别人听不懂呢？

TOP

tzenix

魔神至尊

b站：西街老男孩的游戏房间

帖子
27028 
精华
5 
积分
105308 
激骚
1513 度 
爱车
我爱公共交通 
主机
FC 
相机
Nikon 
手机
Nokia 
来自
陪都 
注册时间
2002-5-5 
12# 大 中 小 发表于 2012-1-11 21:11  只看该作者
……那我也尾行一下吧

TOP

lin6410

永宁结婚了！！！

魔王撒旦

与社会风气格格不入

帖子
6880 
精华
0 
积分
38105 
激骚
1714 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-7-1 
13# 大 中 小 发表于 2012-1-11 21:34  只看该作者
我不懂狗话也听得出狗的情绪，老师，你说对吗？

TOP

chovosky

小黑屋

帖子
13879 
精华
0 
积分
11970 
激骚
199 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-3-26 
14# 大 中 小 发表于 2012-1-11 21:49  只看该作者
傻逼1945几个马甲轮番上，怎么就不敢露个真身呢:D :D

TOP

我爱欧尼酱

小黑屋

帖子
2153 
精华
0 
积分
13302 
激骚
483 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-3-25 
15# 大 中 小 发表于 2012-1-11 22:03  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone

大家还是喷事不喷人吧 字幕除了单词 还能说明背景 吐槽点 笑料啊

TOP

 64 12345
发新话题
     
官方公众号及微博