打印

[老游杂谈] PS恐怖惊魂夜的翻译

chenke

魔王撒旦

中国异度联盟盟主

帖子: 5976
精华: 0
积分: 30930
激骚: 1528 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2001-12-27

PS区生还者入格奖☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2011-9-4 22:49 只看该作者

翻译质量整体还不错，个别地方有错别字

另外这里的翻译不知日文原版是怎么说的
日语不会说“茄子”吧

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

EVA1

天外飞仙

Jesus bleibet meine Freude

帖子: 10155
精华: 0
积分: 20702
激骚: 2359 度
爱车: My Feet
主机: My Thoughts
相机: My Eyes
手机: My Voices
注册时间: 2009-11-6

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2011-9-4 22:54 只看该作者

チーズ吧，日本人照相喊这个

TOP

shinken4503

小黑屋

帖子: 14050
精华: 0
积分: 28218
激骚: 263 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-3-29

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2011-9-4 22:56 只看该作者

这种本土化还是没有问题的

TOP

chenke

魔王撒旦

中国异度联盟盟主

帖子: 5976
精华: 0
积分: 30930
激骚: 1528 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2001-12-27

PS区生还者入格奖☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2011-9-4 22:59 只看该作者

引用:

原帖由 EVA1 于 2011-9-4 22:54 发表
チーズ吧，日本人照相喊这个

チーズ（英語: Cheese, ドイツ語: Käse）とは、牛・水牛・羊・山羊・ヤクなどからとれる乳を原料とし、凝固や発酵などの加工をしてつくられる食品（乳製品）の一種。日本語での漢字表記は乾酪。

音译直接本土化“茄子”了？后面的“桃子”和“几维”又是啥...

TOP

ORICONF

天外飞仙

帖子: 11521
精华: 0
积分: 8749
激骚: 236 度
爱车: 任青
主机: 任青
相机: 任青
手机: 任青
来自: 宇宙
注册时间: 2010-8-5

PS区索饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2011-9-4 22:59 只看该作者

凶手是。。。。。。。。。。。

TOP

shinken4503

小黑屋

帖子: 14050
精华: 0
积分: 28218
激骚: 263 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-3-29

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2011-9-4 23:13 只看该作者

引用:

原帖由 chenke 于 2011-9-4 22:59 发表

チーズ（英語: Cheese, ドイツ語: Käse）とは、牛・水牛・羊・山羊・ヤクなどからとれる乳を原料とし、凝固や発酵などの加工をしてつくられる食品（乳製品）の一種。日本語での漢字 ...

cheese和茄子都是两国照相时的最常用语，没什么不对的

TOP

tzenix

魔神至尊

b站：西街老男孩的游戏房间

帖子: 26828
精华: 5
积分: 105100
激骚: 1512 度
爱车: 我爱公共交通
主机: FC
相机: Nikon
手机: Nokia
来自: 陪都
注册时间: 2002-5-5

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ 经典区 SNK 粉丝认证☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

7^# 大中小发表于 2011-9-4 23:19 只看该作者

没必要这么较真

TOP

giveupforever

侠客

帖子: 414
精华: 0
积分: 12222
激骚: 24 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-4-26

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2011-9-4 23:41 只看该作者

引用:

原帖由 ORICONF 于 2011-9-4 22:59 发表
凶手是。。。。。。。。。。。

提示：不要跟上楼

TOP

loufang1988

小黑屋

帖子: 387
精华: 0
积分: 5455
激骚: 9 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2011-8-29

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2011-9-5 08:49 只看该作者

这个我觉的能翻译出来，就狠不错了~

TOP

lyt777

大将军领冀州牧

天外飞仙

新气象

帖子: 13940
精华: 0
积分: 19268
激骚: 679 度
爱车: BICYCLE
主机: 3DS WII NDS XO
相机
手机
注册时间: 2006-7-14

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2011-9-5 10:48 只看该作者

恐怖惊魂夜的重点从来不在于谁是凶手，关键在于无尽的口胡分支。

TOP

dragonzet

魔王撒旦

帖子: 6383
精华: 0
积分: 20221
激骚: 362 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-3-14

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2011-9-5 12:07 只看该作者

像我第一遍找不到凶手早上起来全旅馆的都给杀光了，抱着真理瑟瑟发抖。。好恐怖

TOP

tzenix

魔神至尊

b站：西街老男孩的游戏房间

帖子: 26828
精华: 5
积分: 105100
激骚: 1512 度
爱车: 我爱公共交通
主机: FC
相机: Nikon
手机: Nokia
来自: 陪都
注册时间: 2002-5-5

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ 经典区 SNK 粉丝认证☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

12^# 大中小发表于 2011-9-5 12:10 只看该作者

这游戏的剧情分支路线图就像一棵大树

TOP

lyt777

大将军领冀州牧

天外飞仙

新气象

帖子: 13940
精华: 0
积分: 19268
激骚: 679 度
爱车: BICYCLE
主机: 3DS WII NDS XO
相机
手机
注册时间: 2006-7-14

发短消息
加为好友
当前离线

13^# 大中小发表于 2011-9-5 12:41 只看该作者

引用:

原帖由 dragonzet 于 2011-9-5 12:07 发表
像我第一遍找不到凶手早上起来全旅馆的都给杀光了，抱着真理瑟瑟发抖。。好恐怖

这怎么可能，旅馆人全死掉的时候已经很明确的说了谁是凶手了，包括凶手躲避追查的方法。

[ 本帖最后由 lyt777 于 2011-9-5 12:42 编辑 ]

TOP

chenke

魔王撒旦

中国异度联盟盟主

帖子: 5976
精华: 0
积分: 30930
激骚: 1528 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2001-12-27

PS区生还者入格奖☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

14^# 大中小发表于 2011-9-5 12:55 只看该作者

我玩出第一个BAD ENDING就很明显的提示谁是凶手了

GBA截图，终于知道原来说的啥了

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

dragonzet

魔王撒旦

帖子: 6383
精华: 0
积分: 20221
激骚: 362 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-3-14

发短消息
加为好友
当前离线

15^# 大中小发表于 2011-9-5 14:45 只看该作者

引用:

原帖由 lyt777 于 2011-9-5 12:41 发表

这怎么可能，旅馆人全死掉的时候已经很明确的说了谁是凶手了，包括凶手躲避追查的方法。

半夜早上三人娘还有那几个打工的都死了之后你发现凶手也迟了吧

再说基本上12点前没推测出凶手肯定就变成恐怖游戏了。。

TOP