打印

问下里约大冒险看配音版的好还是原版的好？？

莎木III

初级用户

帖子: 17
精华: 0
积分: 2017
激骚: 22 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2011-3-25

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2011-4-12 23:57 只看该作者

一般国外电影当然都是原版的好些，但是个人感觉动画片的话配音版应该大丈夫...
问问大家意见，准备明天去看

TOP

迷失de卡卡

地上的月影

摄影组

永远红黑心

帖子: 26230
精华: 0
积分: 60720
激骚: 865 度
爱车: 这辈子都买不起
主机: PS3 PSP
相机: 1D Mark IV
手机: Xperia S
来自: 圣西罗
注册时间: 2004-12-17

PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区索饭认证☆☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2011-4-13 00:04 只看该作者

国配，必须国配，太欢乐了。。。

TOP

bseye520

小黑屋

帖子: 7054
精华: 0
积分: 13412
激骚: -250 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-11-29

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2011-4-13 03:53 只看该作者

想找下载。。。。

TOP

ujmko

魔王撒旦

o(╯□╰)o

帖子: 7706
精华: 0
积分: 21732
激骚: 94 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-11-21

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2011-4-13 07:55 只看该作者

posted by wap, platform: Nokia (E63)

看得国配，蛮欢乐的

TOP

alexonline

天外飞仙

帖子: 11238
精华: 0
积分: 29345
激骚: 233 度
爱车: 东本思域
主机: 小公主、二公主、三公主
相机: LX2
手机
注册时间: 2004-7-11

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2011-4-13 08:48 只看该作者

说得我也想去看了～

TOP

KIRITE

魔神至尊

帖子: 17925
精华: 0
积分: 27277
激骚: 823 度
爱车
主机: ps4pro
相机: SONY a7s
手机: S20u
注册时间: 2005-5-22

主机区 PS4 pro首发纪念★ 主机区 PSVR认证★

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2011-4-13 10:40 只看该作者

国配的确好欢乐，原配的话用的字幕都是国配的台本，但是有些俏皮翻译，一定要国语念出来更有感觉，单单是对应原声看字幕的话，会削弱不少。

当然如果你喜欢艾森伯格的原配声音，那就看原声，不过我觉的他的“社交网络”语速不太配这部片，个人观点……

TOP

蜜桃精小勺

魔王撒旦

帖子: 7801
精华: 1
积分: 19233
激骚: 4213 度
爱车: 日产骐达
主机: xo psp ndsl xb ps2 wii
相机: i800
手机
注册时间: 2006-9-16

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2011-4-13 10:45 只看该作者

国配是亮点啊，昨天刚和我儿子去看过，挺好玩的

就是票价有点虚高，这片子居然周二半价还50，数码3D儿童也一样50

TOP

DEXTER

枣子

混世魔头

乡巴佬

帖子: 4717
精华: 0
积分: 31695
激骚: 294 度
爱车: LOADING...
主机: LOADING...
相机: LOADING...
手机
注册时间: 2006-12-23

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2011-4-13 11:02 只看该作者

国配不错，完全没感觉到中文在片子里会有不合拍或者生涩的感觉，还加上了不少流行词汇。现在这帮子搞配音的挺不错啊，尤其是动画片，《玩具3》《里约》都算精品了

TOP

KIRITE

魔神至尊

帖子: 17925
精华: 0
积分: 27277
激骚: 823 度
爱车
主机: ps4pro
相机: SONY a7s
手机: S20u
注册时间: 2005-5-22

主机区 PS4 pro首发纪念★ 主机区 PSVR认证★

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2011-4-13 11:31 只看该作者

引用:

原帖由 DEXTER 于 2011-4-13 11:02 发表
国配不错，完全没感觉到中文在片子里会有不合拍或者生涩的感觉，还加上了不少流行词汇。现在这帮子搞配音的挺不错啊，尤其是动画片，《玩具3》《里约》都算精品了

都是上译的，还有冰河3，功夫熊猫，大战外星人，博物馆之夜等等，上译配搞笑片现在绝对的二次创作满载

TOP

翅膀肥猪

长翅膀的猪

混世魔头

混吃等死

帖子: 3449
精华: 0
积分: 76939
激骚: 448 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-4-10

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2011-4-13 11:57 只看该作者

posted by wap, platform: Nokia (5230)

我是看的原配，也挺不错的

TOP

literry1

小黑屋

帖子: 34296
精华: 0
积分: 19044
激骚: -1638 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-1-7

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ 体育区上海踢球帮☆

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2011-4-13 16:57 只看该作者

posted by wap, platform: UC

动画片原版也是配音的呗
所以看国配没啥不可以

TOP

jacksonC

混世魔头

帖子: 4797
精华: 0
积分: 29209
激骚: 1068 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-10-27

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2011-4-13 17:35 只看该作者

粤语也不错

TOP

zyray

混世魔头

帖子: 3988
精华: 1
积分: 21354
激骚: 402 度
爱车: SWIFT limited
主机: 制霸
相机: Sony A7R4
手机
来自: 北京
注册时间: 2003-4-23

PS区 2016新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ PS区 HOME原住民奖☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区索饭认证☆☆ PS区携带达人VITA命☆ PS区游戏至尊奖★ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ TGFC王者农药勋章★ 任区任饭认证☆☆ 主机区 PS4 pro首发纪念★ 主机区 PSVR认证★