打印

《复仇者: 世上最强英雄战队》TV动画中英双语字幕（更新：第1季第5集）

Data-Lore

混世魔头

帖子: 3200
精华: 0
积分: 19908
激骚: 321 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-4-29

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2010-11-3 11:03 只看该作者

SLOMO欧美动漫汉化组 (dmzj.178.com)
星球大战论坛 (www.starwarschina.com)
强强联手, 荣誉奉献美国动画精品字幕!
本字幕仅供爱好者交流, 严禁用于任何商业途径

注1：为达到预设的最佳观看效果，
敬请安装“方正华隶简体”字体文件，
并使用VobSub或者MPC挂载字幕观看。
（KMP内置字幕显示模块似乎对字幕预设的字体样式支持不佳）

注2：坚决不做{C_P}版本视频的时间轴。
这个版本的音画质量烂得一无是处。
特提醒大家不要下载该版本，
无论是收175MB的小体积AVI，
还是收700MB的720p高清MKV，
都请大家认准T00NG0D版本（注意那不是字母o是数字0）。

外挂中/英/双语字幕：

第1季第1集: 钢铁侠出击
http://www.shooter.cn/xml/sub/154/154022.xml

第1季第2集: 雷神托尔
http://www.shooter.cn/xml/sub/154/154060.xml

第1季第3集: 世界公敌浩克
http://www.shooter.cn/xml/sub/154/154659.xml

第1季第4集: 美国队长
http://www.shooter.cn/xml/sub/155/155388.xml

第1季第5集: 蚁丘来客
http://www.shooter.cn/xml/sub/156/156566.xml

生肉AVI：
第1季第1集: 钢铁侠出击
http://www.filestube.com/search. ... ng0d&select=All

第1季第2集: 雷神托尔
http://www.filestube.com/search. ... ng0d&select=All

第1季第3集: 世界公敌浩克
http://www.filestube.com/search. ... ng0d&select=All

第1季第4集: 美国队长
http://www.filestube.com/search. ... ng0d&select=All

第1季第5集: 蚁丘来客
http://www.filestube.com/search. ... ng0d&select=All

内嵌中文字幕MP4：

第1季第1集: 钢铁侠出击
http://u.115.com/file/t3b3b5398b

第1季第2集: 雷神托尔
http://u.115.com/file/t392aa9527

第1季第3集: 世界公敌浩克
http://u.115.com/file/t3f33cbe8e

第1季第4集: 美国队长
http://u.115.com/file/t3df7b7f0a

第1季第5集: 蚁丘来客
http://u.115.com/file/t38e403f44

吐槽弹幕标清在线视频：

第1季第1集: 钢铁侠出击
http://bilibili.us/video/av34161/

第1季第2集: 雷神托尔
http://bilibili.us/video/av34463/

第1季第3集: 世界公敌浩克
http://bilibili.us/video/av35579/

第1季第4集: 美国队长
http://bilibili.us/video/av36578/

第1季第5集: 蚁丘来客
http://bilibili.us/video/av38761/

[ 本帖最后由 Data-Lore 于 2010-11-25 09:59 编辑 ]

本帖最近评分记录

daae921 激骚 +1 最骚 Rated by wap for mark 2010-11-18 16:36
ValuePack 激骚 +1 最骚 Rated by wap for mark 2010-11-15 00:54
razielcat 激骚 +1 最骚 Rated by wap for mark 2010-11-3 15:33

TOP

小饼干

魔神至尊

帖子: 15816
精华: 0
积分: 2390
激骚: 280 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 加泰罗尼亚
注册时间: 2005-2-4

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2010-11-3 11:30 只看该作者

我说这标题这么眼熟

周五做了些，周末没办法弄，今天继续开工，两天内搞定

TOP

yak

王雅克

天外飞仙

MASTER

帖子: 13019
精华: 4
积分: 43267
激骚: 778 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 绿城
注册时间: 2004-1-1

任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

3^# 大中小发表于 2010-11-3 13:17 只看该作者

呃……谢谢楼上两位的汉化。

只是，我在看第一话，小辣椒的脸……惨不忍睹啊

TOP

stryker

小黑屋

帖子: 24041
精华: 3
积分: 66069
激骚: 2382 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-12-6

PS区大会员奖☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2010-11-3 13:36 只看该作者

什么啊？动画剧集？

TOP

amm

大白屋

元始天尊

摄影中

帖子: 44580
精华: 2
积分: 35406
激骚: 4226 度
爱车: 自行车
主机: 小霸王
相机: 自己画
手机
注册时间: 2002-11-30

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 两千万勋章☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2010-11-3 15:32 只看该作者

有下载么

TOP

razielcat

小黑屋

帖子: 4617
精华: 0
积分: 24965
激骚: 844 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-4-5

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2010-11-3 15:33 只看该作者

posted by wap, platform: Symbian

@razielcat mark

TOP

Data-Lore

混世魔头

帖子: 3200
精华: 0
积分: 19908
激骚: 321 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-4-29

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2010-11-3 17:50 只看该作者

引用:

原帖由 amm 于 2010-11-3 15:32 发表
有下载么

http://www.starwarschina.com/forumdisplay.php?fid=25&page=1

TOP

stryker

小黑屋

帖子: 24041
精华: 3
积分: 66069
激骚: 2382 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-12-6

PS区大会员奖☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2010-11-3 23:44 只看该作者

现在verycd上有ydy和SWChina两个版本，都只有2集，一个rmvb一个外挂......ydy那个翻译靠谱么？

TOP

Data-Lore

混世魔头

帖子: 3200
精华: 0
积分: 19908
激骚: 321 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-4-29

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2010-11-4 07:43 只看该作者

引用:

原帖由 stryker 于 2010-11-3 23:44 发表
现在verycd上有ydy和SWChina两个版本，都只有2集，一个rmvb一个外挂......ydy那个翻译靠谱么？

一个是专做美剧字幕的，一个是专做超级英雄动漫汉化的；
一个是把它当做普通项目来做的，一个是把它当My Precious来做的;
一个从翻译倒发布很快就能搞定，一个在校对环节要找N个人审核N道；
你说哪个更靠谱？

这剧我没看他们的，不好说质量怎样。
但《蝙蝠侠：红头罩之下》，YDY民间组的翻译就错漏百出，比我们的差了一百倍都不止。

[ 本帖最后由 Data-Lore 于 2010-11-4 07:44 编辑 ]